"mentais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العقلية
• النفسية
• العقلي
• عقلياً
• عقلي
• العقليين
• عقليا
• نفسية
• العقل
• الذهنية
• الذهنيّة
• النفسيين
• عقلية
• العقليّة
• العقليه

As taxas de depressão e problemas mentais estão a aumentar.
ونسب الاكتئاب في تزايد وأمراض الصحة العقلية في تزايد.

E tem muitos poderes mentais para atrair essas vítimas.
كان لديه كل هذه القوي العقلية ليدفعهم إليه

O nossa amigo está a tratar inúmeras doenças mentais.
أنظر يبدو أنه يتعالج لعدد من الاضطرابات النفسية

Isto é uma espécie de primeiro passo para utilizar esta perspetiva sobre o que faz de nós seres humanos, como uma ferramenta para adquirir novas perspetivas sobre as doenças mentais.
لذلك هذا هي الخطوة الأولى إلى استخدام تلك البصيرة إلى ما يجعل منا كائنات بشرية، تحول إلى أداة، وفي محاولة لاكتساب نظرة ثاقبة جديدة من المرض العقلي.

Foi parar à América Central onde fez explodir uma clínica para doentes mentais e deficientes, matando dúzias.
انتهى في السجن المركزي الأمريكي حيث فجر عيادة للمعوقين و المتخلفين عقلياً, و قتل العشرات

Os docs. não mostram históricos de desobediência ou distúrbios mentais.
ملفه لا يُشير لأى سوابق لعصيان أو خلل عقلي

Há um historial de doenças mentais na família dela?
هل هناك تاريخ من الأمراض العقلية في عائلتها؟

Mas como é que os bebés acabaram numa instituição de doentes mentais?
لكن كيف تمكن الطفلان من الدخول إلى مصحة للأمراض العقلية ؟

Fontes policiais descreveram-no como insatisfeito, desempregado e com antecedentes de perturbações mentais.
كما وصفته السلطات عاطل ساخط و له تاريخ مع الأمراض العقلية

Aqueles cujas vidas foram tocadas por doenças mentais, sabem como pode ser difícil.
وان كان منكم من يحتك بمن يعانون من المشاكل العقلية فانتم تعرفون كم هو صعب هذا الامر ..

O que aqui acontece não é uma redução geral de todas as capacidades mentais, como que um embrutecimento da faculdade cognitiva.
ما يحدث بعد ذلك ليس انخفاض مجمل في كل قدراتك العقلية نوع من كسر حاد في قدرتك العقلية

Pensavam que imagens e ideias mentais, na verdade, eram a mesma coisa.
جميعهم اعتقدوا ان الصور العقلية والافكار هي نفس الشيء.

O que aconteceria aos casos que julgou nos últimos seis meses, se se determinasse que tinha as capacidades mentais diminuídas?
ماذا قد يحدث في تلك القضاياالتيكنتتترأسها.. خلال الست شهور الأخيرة لو عرفوا أن حالتك النفسية قد تضاءلت؟ اعتراض.

Não me surpreende. E levante a mão quem acha que a investigação sobre as moscas da fruta tem alguma coisa a ver com a compreensão das doenças mentais nos seres humanos.
حسنا، ارفعوا أيديكم إذا اعتقدتم أن بحثا على ذباب الفاكهة له علاقة بفهم المرض العقلي لدى الإنسان

A minha questão é: porque é que, quando as pessoas têm problemas mentais, têm sempre imaginação fértil?
إذا هنا سؤالي، سؤالي هو كيف يكون عندما يحصل الناس على خلل عقلي ويحصلون على خيال فعّال؟

Não preciso de vos ficar a ouvir, pacientes mentais, a dizer que Deus existe, quando eu sei que não existe.
الآن لايجب عليّ الجلوس للاستماع لكم ايها المرضى العقليين تتكلمون عن وجود الرب بينما أعلم انه غير موجود

"Das ist gut" é filmado perante uma audiência de retardados mentais.
ذلك أمر جيد , مصور أمام جمهور من الضعاف عقليا

Devias conhecer algumas das outras pessoas com problemas mentais graves.
يجب تقابل بعض الاشخاص الآخرين هنا بقضايا نفسية خطيرة

Os distúrbios mentais não podem ser tratados com leveza.
اضطرابات العقل يجب ان لا تعامل بطريقة عرضية

Sabe, praticamente não nos custa nada guardar os nossos arquivos mentais no Facebook, no Instagram, ou no que seja.
فعليا اعن ملية تخزين ملفاتنا الذهنية لا يكلفنا شيئاََ على الفيسبوك و الانستجرام و مهما تملك منها.

Mesmo que o tenhas transformado em pedra, se ele arranjar mais uma gota de sangue, ele volta aos seus velhos truques mentais.
رغم أنّك حولتِه حجرًا، فإن وردته قطرة دماء سيعود لخدعه الذهنيّة القدّيمة.

A maioria dos doentes mentais não é violenta.
معظم المرضى النفسيين ليسوا عنيفين,أيها المحقق

Não são problemas mentais. Falei com o médico dele.
إنها ليست مشاكل عقلية لقد تحدثت مع طبيبه

Perde-se o controlo dos movimentos e das capacidades mentais.
يسبّب لك فقدان السيطرة على الحركة والقوى العقليّة

Combinando pequenas quantidades de ADN wraith com o humano, o cientista concedeu aos humanos capacidades mentais wraith.
باتحاد جزء صغير من دى ان ايه الرايث مع البشر اعطى العالم قدرات الرايث العقليه للبشرين.