"mente aberta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العقل المتفتح
• عقلك منفتح
• منفتحين
• منفتحاً
• متفتحي العقل
• بعقل متفتح
• منفتحة
• فتح عقولنا
• بعقل مفتوح
• بعقل منفتح
• ذهني متفتّحاً
• عقل متفتح
• عقل مفتوح
• عقل منفتح
• عقلك مفتوحاً

E aprendi que a Mente Aberta não é nada sem o corpo aberto.
وتعلمت ان العقل المتفتح لا يساوي شيئا دون الجسد المتحرر

Bem-vindo à Igreja da Mente Aberta. Agentes Callen e Hanna, como prometido,
(مرحبا بك في كنيسة (العقل المتفتح ايها العملاء,(كالن) و (هانا),كما وعدتكم

Pelo menos promete manter a Mente Aberta?
هل تعدني انك ستبقي عقلك منفتح على الاقل؟

Talvez tenhamos que rasgar aqueles livros e começar a analisar outras opções e manter a Mente Aberta para procurar a verdade.
ربما يجب علينا ان نمزق تلك الكتب و البدء بالبحث عن خيارات اخرى و ان نصبع منفتحين نحو الحصول على الحقيقة

Lembrem-se os dois, mantenham a Mente Aberta porque nunca se sabe. - Nós mantemos. - Adeus!
فقط تذكّرا أنتما الإثنان أبقيا عقلكما منفتحاً وما يدريك

Mantenham a Mente Aberta e vamos.
! كونوا متفتحي العقل , وتحركوا إلى الداخل

Deves estar muito atento... e escutá-la com a Mente Aberta... alguns rapazes têm um anotador à mão, e quando vêem que algo é importante para a rapariga...
أعنى أنك يجب أن تنتبه جيداً و تستمع إلى كل ما تقوله بعقل متفتح بعض الناس يحتفظون بمذكرات صغيرة فى متناول اليد

Mudou-se para Los Angeles e juntou-se à Igreja da Mente Aberta.
انتقل بعدها الى لوس انجلوس (وانضم لكنيسة (العقل المتفتح

Se David Ramsey e a Igreja da Mente Aberta estão a vender inteligência militar para a China, temos um grande problema.
(اذا كان (ديفيد رمسي),وكنيسة (العقل المتفتح يقومان ببيع معلومات عسكريه للصين فنحن في ورطه كبيره

Um advogado do Departamento de Justiça está a vir para cá para monitorizar a nossa investigação sobre a Igreja da Mente Aberta.
هناك محامي من وزارة العدل تم ارساله الى هنا ليراقب تحقيقنا (عن كنيسه (العقل المتفتح لما قد تقوم وزارة العدل بمراقبتنا؟

Por isso, espero que tenha a Mente Aberta.
اتمنى ان يكون عقلك منفتح انظر إذا كنت على وشك اقتراح الثلاثي

Disseste que manterias a Mente Aberta.
لقد قلت انك ستبقي عقلك منفتح مع بيمنتو

Mas se tiveres a Mente Aberta e curiosidade no coração, poderás voar mais além do que te permite a imaginação.
لكن لو كنتم منفتحين ،لكان قلبكم يعرف ذلك فقد يأخذكم جناحكم إلى .مكان لم تتخيلوه أبداً

Têm a Mente Aberta perante a ambiguidade.
انهم منفتحين في مواجهة الغموض

Eu gosto de pensar que tenho uma Mente Aberta, mas tenho dificuldade em aceitar que aquele homem esteja a ouvir os pensamentos de outra pessoa.
أودّ أن أظن أن لدي عقلاً منفتحاً. لكني لا أستطيع أن أقبل أن هذا الرجل يسمع أفكار شخص آخر.

Quer dizer, sei que devemos manter uma Mente Aberta, mas é suposto acreditarmos em criaturas que se podem esconder em pinturas a óleo e têm alguma coisa contra estátuas?
أعني، أعرف أنه يجب أن نكون متفتحي العقل لكن، أعلينا أن نؤمن بمخلوقات تستطيع الإختباء في لوحاتٍ زيتيه و يكون لديها ضغينة تجاه التماثيل؟

Se alinharmos nisto de Mente Aberta, pode ser espectacular.
مقرف اسمع , لو اتفقنا على ذلك بعقل متفتح سوف يكون مذهلا

Gosto de qualquer um com uma Mente Aberta e sapatos limpos.
يروقني كل من يملك عقلية منفتحة وحذاءً نظيفاً

Se queremos mesmo descobrir por que isto é tão importante, temos de ter uma Mente Aberta.
إن كنا نريد معرفة لما هذه النافذة مهمة لهذه الدرجة فنحن في حاجة الى فتح عقولنا

Não, senhor. Estou a sugerir que estes casos sejam abordados com uma Mente Aberta.
لا ، سيدى ، لقد إقترحت مراجعة هذه الملفات بعقل مفتوح

Agora, tudo que preciso é que tenhas uma Mente Aberta.
الآن كل ما أريده هو أن تفكر بعقل منفتح

Mas em nome da amizade, disse que mantinha a Mente Aberta.
"ولكن ميلاً للصداقة قلتُ أنّي سأبقي ذهني متفتّحاً"

Só tentando manter uma Mente Aberta.
. فقط ان احوال ان ابقي علي عقل متفتح

Sabe que estou de acordo que ter uma Mente Aberta é importante para resolver um crime, mas esta sua teoria exige uma abertura com a qual...
تعرف بأنّني أوافق الذي سيكون عنده عقل مفتوح مهم إلى الجريمة يحلّ، لكن... هذه نظرية لك

Ela tem uma Mente Aberta e disse: "Não acho que estejas maluca.
فقالت -- هي صاحبة عقل منفتح جداً -- فقالت: "لا أعتقد أنك مجنونة.

Gosto que mantenhas uma Mente Aberta.
أَحْبُّ أنّك تَبقي عقلك مفتوحاً.