"menti sobre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كذبت بشأن
• كذبت حيال
• أكذب بشأن
• كذبت عليك في
• أكذب حول
• أكذب حيال
• كذبت حول
• كذبتُ بشأن

Só porquê eu menti sobre Olivia, isto não me faz o traidor!
فقط لأنني كذبت بشأن اوليفيا فذلك لا يجعلني جاسوسا

Não menti sobre o meu.
أنها ليست مثل أنا كذبت بشأن الأعمال المتعلقة بالألغام.

Sou um assassino... porque menti sobre algo na minha vida?
أنا قاتل لأنني كذبت بشأن بعض قطعة حظيت بها جانباً؟

menti sobre o que sabia e depois menti sobre o que não sabia.
كذبت حيال ما عرفته، وبعدها كذبت حيال مالم أكن أعرفه

menti sobre o assalto, mas a cena do "pai" é verdade.
حسناً، حسناً، لقد كنتُ أكذب بشأن السطو المسلح لكن هذا الشيء الأبوي حدثَ

Sei que menti sobre algumas coisas, mas posso mudar.
أعلم أنني كذبت عليك في بعض الأشياء لكن .. بإمكاني التغير

É óbvio que menti sobre quem era. Peço desculpa.
لقد كذبت بشأن هويتي الحقيقية أنا آسفة

Eu menti sobre ter sido sequestrado. Foi tudo uma farsa.
كذبت بشأن اختطافي الأمر برمته كان خدعة

De qualquer forma, menti sobre tudo.
بأيه حال, لقد كذبت بشأن كل شيء في هذا

Até ontem. Julie, menti sobre não ter dinheiro suficiente para te mandar.
(جولي)، لقد كذبت بشأن عدم امتلاك ما يكفي من المال لإرسالك.

Bem, eu menti sobre o meu nome e assim ela nem se vai lembrar de mim.
-لا على أي حال، لقد كذبت بشأن اسمي لذا لا أظن أنها تتذكرني

- Também menti sobre o ADN.
لقد كذبت بشأن الحمض النووي أيضا

Ele estava a dizer que não podia confiar mais em mim, que eu era uma mentirosa, que menti sobre quem eu era.
ظل يقول أنه لا يستطيع الثقة بي بعد الآن، أنني كاذبة، أنني... كذبت بشأن شخصيتي.

Eu menti sobre isso também. Foram duas tentativas de suicídio.
حسناً , لقد كذبت حيال هذا محاولتين للإنتحار , كلتاهما

Agora a polícia sabe que menti sobre tratar-te, e já não protegem a clínica.
ألان البوليس يعرف أننى قد كذبت حيال علاجك وهم لن يقومو بحماية العيادة بعد الان

Eu menti sobre o meu amigo que me recomendou falar contigo.
لقد كذبت حيال ان ثمه صديق رشحك لي

Podia estar a trabalhar com a equipa, mas não menti sobre estar a passar mal.
أجل، كنت أعاون الفريق سرًّا، لكنّي لم أكذب بشأن التسمم الغذائيّ.

Se te referes que ao te dizer que não fiz uma data de coisas mas fi-las na mesma e te menti sobre isso, então menti-te.
أن كان الكذب يعني أن أخبرك أني لن أفعل تلك الأشياء وبعد ذلك أفعلهم على أية حال، وأن أكذب بشأن ذلك، إذاً نعم، كنت أكذب عليك

Escuta-me. Só menti sobre um detalhe hoje.
استمعي الي لقد كذبت عليك في شـيء واحد

Sim, mas não menti sobre o que lá estava a fazer.
أجل، لكني لم أكذب حول لماذا أنا كنتُ هناك

Já sabe que não lhe menti sobre aqueles tipos.
يمكنك القول أني لم أكن أكذب حيال هؤلاء الأوغاد.

menti sobre ter ficado bêbado, e isso trouxe um monte de coisas da mãe dela.
لقد كذبت حول كوني ثملا الأمر الذي جلب الكثير من الأشياء عن أمها

Está bem. Eu sei que menti sobre ter chamado a Polícia, mas... isso foi só um erro.
أعلم أني كذبتُ بشأن الاتصال بالشرطة ولكن كان ذلك غطلة