"mentia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكذب
• أكذب
• سأكذب
• ستكذب
• اكذب
• بكذبه
• كنت تكذب

Se havia alguém que mentia, sob juramento ou não, eram os comunistas.
لو كان هناك أحد يكذب تحت القسم فهم الشيوعيون

Eu não disse que toda a gente mentia sempre, Aristóteles.
لم أقل أن كل شخص يكذب دائماً فى كل ما يقوله أيها الفيلسوف

Ele estava a viver uma vida secreta, mentia à mulher, ganhava dinheiro sabe Deus como.
وقد كان يعيش حياة سرية، يكذب على زوجته، يكسب المال الله وحده يعلم كيف.

Não mentia, quando disse que nem todas as emoções humanas são más.
لم أكن أكذب حين قلتُ أنّه ليست كلّ المشاعرِ الإنسانيّة سيّئة.

Não reparaste que era a 1 a. vez na nossa vida que eu te mentia.
كانت هذه هي المرة الأولى على الإطلاق التي أكذب عليك فيها

Foi esplêndido. Acha que mentia a um príncipe do reino para ganhar 12 pennies?
كنتَ مذهلاً، هل سأكذب على أمير ملكي لربح شلن؟

Disse-me que mentia por mim, para escapar à pena de morte, mas tudo o que fez foi mentir-me.
قلتَ أنَّكَ ستكذب من أجلي كي أتجنب كرسي الإعدام لكن كل ما قُمتَ بهِ هو الكذب عليّ

Eu não te mentia, Jack.
انا لم اكذب عليك جاك

Sabe, ele nunca mentia, não tolerava a desonestidade.
لأنه لم يكذب أبداً, ولم يتساهل مع هذه النزاهة

Mas o que eu mais odiava era que ele me mentia sempre.
لكن أكثر ما كرهته فيه، إنه كان دوماً يكذب عليّ.

Eu nao fiz nada? Mentes, sabia que ele mentia
انا لم افعل شئ انى يكذب انا اعرف انة يكذب

Ele nunca estava presente e, não parava de beber. - Apenas mentia e mentia.
لم يكف عن الشرب, و كان يكذب و يكذب و يكذب

Você ficou observando enquanto nosso filho mentia para mim!
لقد بقيت صامتاً بينما أبننا كان يكذب عليّ!

O Dr. Baugh não lhe mentia.
الدكتور باو لن يكذب على الأب الكبير

Antes, se te mentia, era porque não te queria perder.
كنت أكذب عليك في البداية لأنني لم أرغب أن أخسرك

- Bem, não podes, já te menti antes, portanto a confiança quebrou-se, ainda que não te mentia de novamente.
حسنا لا يمكنك فقد كذبت عليك مره لذلك لن تصدقني بالرغم من أنّني لن أكذب عليك ثانيه حقا؟

Não minto tão bem como mentia, julgo.
أنا لم أعد أكذب كما كنت سابقاً، علي ما أعتقد.

Eu mentia aos meus pais e dizia-lhes que estava a estudar, quando, na verdade, ia à socapa ao centro comercial ter com os meus amigos.
كنت أكذب على أهلي .. وأقول لهم بأني أذاكر لكن في الحقيقة كنت أتسلل لمراكز التسوق بصحبة أصدقائي

Bem, mentia se dissesse que não, mas... isso não quer dizer que tenhas de me dizer.
... حسناً .. سأكذب إن قلت لكِ لا ، لكن لكن هذا لا يعني أنه يجب عليكِ أن تقولي

- Achas que te mentia?
حسناً, هل تعتقد اني سأكذب عليك ؟

Achei que mentia melhor.
اعتقدت بانك ستكذب بشكل أفضل بكثير

Houve um tempo em que mentia a esse respeito.
ذلك وقت كنت اكذب فيه

Quando suspeitaste que ele mentia, não fizeste nada.
وعندما تشك بكذبه لا تفعل شيئاً

A menos que eu tivesse certeza absoluta que mentia.
ليس إلا إن كنت واثقاً تماماً أنك كنت تكذب