"mentindo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكذب
• يكذب
• الكذب
• أكذب
• تكذبين
• بالكذب
• اكذب
• يكذبون
• تَكْذبُ
• تكذبون
• كاذباً
• يَكْذبُ

E você estava mentindo que você era um ladrão temido.
بإنك كنت تكذب عندما . قلت إنك مُجرم كبير

A melhor oferta que tenho tido, se não está mentindo para mim ou tramando uma armadilha.
أجمل عرض جاءني من قبل؛ إذا لم تكن تكذب أو تضع لي فخا

E não há testemunhas também. - Não! Ele está mentindo, ele está mentindo!
ـ وليس هناك شهود على ذلك ـ لا أنه يكذب يكذب ـ اجلس

- Não, eu não - Por que continuas mentindo para ti mesma?
لا , لست كذلك لماذا تستمرين في الكذب علي نفسك ؟

E não há como saber se estou mentindo.
وليس هناك أية وسيلة يمكنك معرفة ما إذا كنت لا أكذب

Estás mentindo! Ele pode não ter te vendado os olhos, e tu queres enganar-me!
أنت تكذبين أنه لم يغطى عينيك لكنك تريدين أن تخدعينى

Muito cedo, na minha carreira, enfrentei este dilema mentindo simplesmente.
في بداية مهنتي, واجهت هذة المعضلة بالكذب ببساطة

Estás mentindo com quantos dentes tens, seu pequeno diabo.
أنت تكذب من خلال اسنانك أنت شيطان صغير

Fizeste isto tudo só para provar que não estavas mentindo?
سأحصل عليك، شيبارد هل فعلت كل هذا فقط لإتثبت انك لم تكذب

- Você já está mentindo.
انت هنا منذ خمس دقائق و ها انت الان تكذب

Isso me diz que você está mentindo desde o começo de tudo.
"ما يدلّني عليه هذا هو أنّكَ كنتَ تكذب عليّ منذ البداية"

Sabe, eu sei quando alguém_BAR_me está mentindo.
أتعلم ،أستطيع معرفة إذا كان شخصا ما يكذب أم لا

Consigo perceber quando alguém_BAR_está mentindo.
وأنا أستطيع معرفة ما إذا كان الشخص يكذب علي أم لا

- Como você acha que me sinto? Eu acho que ele está mentindo. Você quer que eu o chute de novo?
اعتقد انه يكذب هل تري منى ان اركله مره اخرى نعم حسنا

Corri um risco mentindo a ela sobre seu estado.
لقد خاطرت في الكذب عليها حول حالتها الصحية

Roubo de carro, conduzindo bêbado, assalto a uma autoridade, mentindo ao juiz... e agora, arrombador de casas.
سرقة سيارة , القيادة تحت تأثير الخمر مهاجمة ضابط , الكذب على القاضى والآن , إقتحام منزل

Eu acho que não há algo que eu possa dizer... ou fazer que possa te convencer que não estou mentindo.
أنا لا أفترض أن هناك أي شيء يمكنني قوله أو فعله, يمكنه أن يقنعك أنني لا أكذب وأني أحاول بصدق أن أتغير,

Quando eu disse que estava aposentado, estava mentindo,
حينما قلت أنني تقاعدت من الخدمة العسكرية، كنت أكذب

Como é que tratas assim um familiar teu, mentindo, iludindo e dizendo o que seja só para conseguires o que queres?
كيف يمكنكِ معاملة أحد أفراد عائلتكِ بتلك القسوة تكذبين وتخدعين, وتقولين أي شئ حتى تنالي ماتريدين ؟

Talvez consiga as confissões mentindo, forjando provas.
ربما يحصل على الأعترافات بالكذب بوضع الأدلة، ولكن وقت حصوله على إعتراف

-Bem! Se acham que estou mentindo, vão e perguntem vocês mesmos
اذا كنت تعتقد اني اكذب اذهب واساله بنفسك

E se qualquer pessoa lhe fala que eles não fazem, eles estão mentindo.
وإن قال لك احدهم إنه لايقوم بذلك فهم يكذبون عليك

E, agora, você está mentindo.
والآن أنت تَكْذبُ.

O Sr. Gilbertson me ligou e disse que se estiverem mentindo, e ele acredita muito nisso, ele prenderia os dois.
تلقيت إتصالاً من السيد جيبرتسون أخبرني أنكم تكذبون ، وهو واثق من ذلك

Podemos reavaliar os detalhes mais tarde, mas estaria mentindo se dissesse que estou optimista.
يمكننا مناقشة التفاصيل لاحقاً ولكني سأكون كاذباً لو قلت أني متفائل

- Ele está mentindo.
هو يَكْذبُ عليك،ايها المخبر.