"mentir aos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكذب على
• الكذب إلى
• أكذب على
• تكذبي على

mentir aos juízes e aos repórteres não é tão fácil como pensas.
بجانب ذلك, الكذب على القضاة و المراسلين ليس بالأمر المهين كما تظن

mentir aos teus pais é, normalmente, a coisa certa a fazer, mas temos um problema de vida ou morte.
الكذب على والديكِ دائماً صحيح لكن هناك استثناء بأنكِ تموتين

Podemos mentir aos vizinhos e dizer para que são gémeos.
يمكنّنا الكذب على الجيران، وإخبارهم أنهما توأمان

É assim que justifica mentir aos seus superiores, colocando em perigo outros Agentes?
بأنّ كم تبرّر الكذب إلى رؤسائك، تعريض للخطر الوكلاء الآخرين؟

Estou-te a avisar que não vou mentir aos policias, quando eles falarem comigo...
أحذركِ لأني لن أكذب على .. الشرطة، لذًا عندما يهاتفوني

Podes mentir aos teus pais e a ti mesma, mas não a mim.
يمكن أنْ تكذبي على والدَيكِ وعلى نفسك لكنْ لا يمكنك أنْ تكذبي عليّ

Como andar de bicicleta. Como mentir aos pais.
من كيفيّة قيادة السيّارة، مروراً إجادة الكذب على الوالدين.

Já fizeste a tua resolução sobre não mentir aos teus amigos?
هل اتخذت قرارك بشأن عدم الكذب على اصدقائك ؟

Mas podemos mentir aos advogados.
ولكن نستطيع الكذب على المحامين ونحن نكذب طيلة الوقت

mentir aos idosos e assustá-los para comprarem remédio falso.
تريد مني الكذب على كبار السن وإخافتهم لكي يدفعهم ذلك لشراء الدواء المزيف.

mentir aos teus seguidores? Matar a mulher que amas?
الكذب على أتباعك، وقتل المرأة التي تحبها،

Não gosto é de mentir aos meus amigos.
ما لاأحبه هو الكذب على أصدقائى

Não posso continuar a mentir aos meus pais.
لا أستطيع الاستمرار في الكذب على والداي

Greg, não posso mentir aos teus pais sobre a festa. Eu nunca minto.
(غريغ) لا أستطيع الكذب على أهلك بخصوص الحفلة، أنا لا أكذب أبداً

Não posso mentir aos polícias.
لا أستطيع الكذب على الشرطة

Para não mentir aos pacientes?
لأتوقف عن الكذب على المرضى؟

Sempre foste bom a mentir aos que te são mais próximos.
لطالما كنت ماهراً في الكذب على أقرب الناس لك أليس كذلك ، يا (موز) ؟

E odeio mentir aos meus colegas.
وأنا أَكْرهُ الكذب إلى رجالِي.

Bem, eu não vou fazer isto. Eu não vou mentir aos meus amigos.
حسناً , أنا لن أقوم بذلك , أنا لن أكذب على أصدقائي

Estais prestes a mentir aos vossos amigos na corte, a esconder a vossa gravidez e maternidade.
ها انتِ ذا على وشك ان تكذبي على اصدقائك في البلاط الفرنسي لتخفِ حملك ولتخفِ امومتك