"mentiras dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكاذيبه

Senhor, não acredite. Vamos morrer por causa das mentiras dele?
-سيدى لايمكن تصديقه هل سنموت جوعا بسبب أكاذيبه ؟

As mentiras dele são insignificantes se comparadas com a atrocidade que eu cometi.
أكاذيبه لا شيء مقارنةً بالفداحة التي فعلت

Tu é bem mais capaz de te conseguires aperceber das mentiras dele melhor que eu, já que és detective e tudo.
على الأرجح ستكونين أفضل منّي في اكتشاف أكاذيبه نظراً لكونك محقّقة، حظّاً موفّقاً

E tens de deixar as pessoas acreditarem nas mentiras dele.
لكن يجب عليك أن تترك الناس تصدّق أكاذيبه.

Passei grande parte da vida a tentar perceber as mentiras dele.
أمضيت الكثر من حياتي محاولا الكشف عن أكاذيبه.

Acho que as mentiras dele, ao princípio, eram para encobrir o caso dele com a Laura.
أعتقد أكاذيبه في البداية كانت تعني تغطيته لعلاقته مع لورا

Mas as mentiras dele não podem disfacar do que voce tem medo
لكن أكاذيبه لا تستطيع إخفاء ما تخاف

As mentiras dele são muito bonitas, à luz das estrelas.
أكاذيبه تبدو جيدة عندما تخرج النجوم

Ou talvez que até quisesses acreditar nas mentiras dele.
أو ربما أنت من أراد تصديق أكاذيبه

Não quero ouvir as mentiras dele a saírem da tua boca.
لا أريد سماع أكاذيبه تخرج من فمك

Não acredites nas mentiras dele.
لا تريد أن تنطلي عليك أكاذيبه.

As mentiras dele podem muito bem vir a ser verdade.
أكاذيبه يمكن أن تكون الحقيقة

Não podes acreditar nas mentiras dele.
لا يمكنكِ تصديق أكاذيبه

E quanto ao Declan, não te esqueças que as mentiras dele é que te puseram aqui.
أما بخصوص (ديكلان) فلا تنسي أن أكاذيبه هي ما أوصلتك إلى هنا بالمقام الأول.

Não acredites nas mentiras dele.
"لا تصدق أكاذيبه"

Foi por causa das mentiras dele que eu perdi a minha mãe.
بسبب أكاذيبه... فقدت أمي

O Pryce acha que sou tão estúpida que acredito nas mentiras dele.
(برايس ) يعتقد بأني غبيه لأصدق أكاذيبه

São as mentiras dele.
بل أكاذيبه.