"mentirei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكذب
• سأكذب

-Não mentirei. Isso não significa que também não estamos cuidando de você.
لن أكذب لكن هذا لا يعني أنّنا لا نهتم بأمركِ أيضاً

Não te mentirei. Implica mais responsabilidade
بالتأكيد ,فلن أكذب عليك وهذا العمل له مسؤليات أكثر

Então prometo que não te mentirei novamente, nunca mais.
لذا أنا أعدك ألا أكذب عليك مرة أخرى أبداً

- Não será a última vez que te mentirei.
هذه لن تكون المرة الأخيرة التى أكذب بها عليكِ،لذا..

Eu menti para que pudesse sair de lá. E agora mentirei para voltar.
لقد كذبت عليهم لكي أرحل عنهم الآن سأكذب عليهم لكي أعود

Então mentirei e lutarei se necessário.
لذلك فإنني سوف أكذب وسوف أحارب إذا إضطررت لذلك

Desculpa por ter saído. Mas nunca te mentirei.
أعتذر على ذهابي خلسة ولن أكذب عليك أبدًا.

Muito bem, cumprirei os meus deveres sob protesto mas não farei nada ilegal ou não ético e não mentirei.
سأعمل واجباتي تحت اعتراضي لكن لن أقوم بأي عمل غير قانوني أو غير أخلاقي، ولن أكذب

mentirei a mim próprio para ser feliz?
هل أكذب على نفسي لأكون سعيداً؟

Eu nunca lhe mentirei. Tem a minha palavra.
أنا لن أكذب عليكِ أبدًا لديكِ كلمتي

"se querem que eu minta, mentirei e direi que os matei"?
"لو تريدونني أن أكذب عليكم،" فإنني سأكذب عليكم وأقول لكم أنني فعلتها؟"

Eu nunca mentirei ao meu filho.
أنا لن أكذب أبداً على طفلي

Porque te mentirei?
لماذا أكذب عليكِ؟

Nunca mentirei pra Você, eu prometo. Não.
أنا لن أكذب عليك، أعدك ذلك

Não te mentirei, Fico acordado desejando-o.
،لن أكذب عليك أريد ذلك

Mas jamais te mentirei.
لكن لن أكذب عليك أبداً

Nunca te mentirei.
لن أكذب عليكَ مطلقاً

A culpa foi minha. Jamais te mentirei de novo.
إنها غلطتي لن أكذب ثانيةَ

E eu não mentirei por si.
ولن أكذب من أجلك

Foi difícil. Não mentirei para você.
.. لن أكذب عليك

E agora mentirei para voltar.
والآن سأكذب كي أتمكن من العودة