| Não, foi só uma mentirinha. Eu consigo voar, só que não sempre. | Open Subtitles | كلا، لقد قلت كذبة بيضاء، يمكنني .الطيران، فقط ليس كل يوم |
| Disse uma mentirinha sobre saber esquiar muito bem. | Open Subtitles | لقد قلت كذبة بسيطة عن كوني متزحلقة خبيرة. |
| Eu sei, mas isso foi a minha mentirinha inocente. | Open Subtitles | أعرف ، ولكن تلك كانت مجرد كذبة بيضاء صغيرة |
| O diabo pagou as dívidas dele, e em troca o médico teria que dizer esta mentirinha. | Open Subtitles | لكنّ الشيطان سدّد له ديونه مقابل اخبارنا بهذه الكذبة الصغيرة |
| Tradução, o que é uma mentirinha entre amigos? Vincent, estou a investigar. | Open Subtitles | ترجمة القول ما هي الكذبة الصغيرة بين الأصدقاء ؟ " فينسنت " أنا في القضية |
| Só tive que contar uma mentirinha para o livrar de uma coisa. | Open Subtitles | لقد أخبرته بكذبة صغيرة لكي أعتذر له عن ميعاد |
| Deves ter contado alguma mentirinha na vida. | Open Subtitles | لا بد وأنك قد كذبت بضعة كذبات بيضاء في حياتك. |
| Vês como uma mentirinha pode ser boa? | Open Subtitles | هل ترى كيف يمكن أن تكون كذبة بيضاء صغيرة جيدة؟ |
| Posso ter dito uma mentirinha acerca do nosso destino. | Open Subtitles | ربما أكون قد قلت كذبة بيضاء صغيرة بشأن أين نحن ذاهبون |
| Nunca disse uma mentirinha para não magoar alguém? | Open Subtitles | حقاً يا كابتن ألم يسبق لك ان كذبت كذبة بيضاء لتجعل شخص ما ان يشعر بشكل افضل ؟ |
| Digo uma mentirinha inocente e espetam com a minha foto no jornal! | Open Subtitles | أختلق كذبة صغيرة، ويضعوا صورتي في الجريدة! |
| Tudo o que temos de fazer é dizer uma mentirinha. | Open Subtitles | حسنا ابي! كل ماعلينا فعله هو قول كذبة بيضــاء صغيرة. |
| - Foi uma mentirinha de nada. - Não podes mentir-me! | Open Subtitles | ــ كانت كذبة صغيرة ــ الكذب علي ممنوع |
| Vamos olhar para Winnipeg. Quantos de vocês, nas últimas 24 horas - pensem de novo - disseram uma pequena mentira, ou uma grande? Quantos já disseram uma mentirinha aí? | TED | لنلقي نظرة على "وينيبيغ". كم منكم, في الأربع والعشرين ساعة الأخيرة -- ارجعوا بتفكيركم -- قد اخبر اكذوبة صغيرة, أو كذبة كبيرة؟ كم عدد من اخبر كذبة صغيرة هناك؟ |
| Conta uma mentirinha inofensiva. | Open Subtitles | قل فقط كذبة بيضاء صغيرة |
| Foi uma mentirinha, mas é um começo. | Open Subtitles | كذبة صغيرة ولكنها كذبة للهروب |
| Uma mentira difícil a longo prazo é muito melhor que uma "mentirinha". | Open Subtitles | أعنّى أن قسوة الحقيقة على المدى الطويل. -تكون أفضل من الكذبة الرقيقة . -نحن نتحدث عن طفل . |
| - Contei uma mentirinha. | Open Subtitles | لقد اخبرتهم بكذبة صغيرة |
| Mas isto é só uma mentirinha... | Open Subtitles | هي كذبات صغيرة بيضاء لكنها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 