"mentiu-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كذبت عليّ
• كذبت علي
• كذب عليّ
• كذب علي
• كذبتِ عليّ
• كذبتَ عليّ
• لقد كذبت
• تكذب علي
• كذب علىّ
• كذبَتْ عليّ
• كَذبَ
• يكذب علي
• كذبت على
• كذبت عليَّ
• كذبتي علي

Mas mentiu-me, padre. - Faltou ao oitavo mandamento. - Nono.
لكنك كذبت عليّ أيها الأب، وهذا إنتهاك للوصية الثامنة

mentiu-me quanto a ter estado no carro do chefe.
أنت كذبت عليّ بشأن أنّك كنت بسيارة الرئيس.

Ela mentiu-me, George, e esta era a regra no. 1:
هي كذبت علي ياجورج وذلك كان القانون الاول :

Ele mentiu-me. Ele agiu pelas minhas costas e quase foi morto.
لقد كذب عليّ وداري ذلك عني وكاد أن يقتل نفسه

Quando Turner me contratou, mentiu-me, disse que o meu trabalho beneficiaria toda a humanidade, dediquei-me com alegria, mas ele só queria Keruak, e agora sei porquê.
عندماوظفني تيرنر، كذب علي. قال إن عملي سيكون منافعة لمساعدة الإنسانية. إمتلئت بالبهجة والحماسة..

Então, a mãe sempre soube disto... e mentiu-me na cara durante meses a fio? Vou dizer-te algo, pai.
إذاً، أمّي كانت على علم طوال الوقت وقد كذبت عليّ مرات عديدة ؟

mentiu-me uma vez... Devia tê-lo morto nesse momento.
كذبت عليّ من قبل وكان عليّ أن أقتلك حينئذ، انطلق

Ele fez-me perguntas, as quais não posso responder, porque não posso contar que a minha namorada mentiu-me, entendes?
أنه يقوم بسؤالي ولا أستطيع ان أقوم بأجابته لاني لا أستطيع أن أقوله له بأن صديقتي الحميمة قد كذبت عليّ بدون تردد، حسنا؟

A Samantha mentiu-me. Se a conhecesse, não se admiraria.
سمانثا كذبت علي, لو كنت تعرفها لما استغربت

Não, quero dizer, não a apanhei em flagrante, mas... ela mentiu-me.
لا، أعني، أني لم أضبطها والجرم قائم ولكنها كذبت علي

Filho, você mentiu-me todas as vezes, omitiu informações importantes... ignorou os meus conselhos e o pior de tudo, envergonhou-me no Tribunal.
بني, لقد كذبت علي بكل شيء حجب المعلومات الهامة عني تجاهل تعليماتي والاهم من ذلك احرجتني في جلسة علنية

Ele meteu o meu emprego em risco. Ele mentiu-me.
حسناً، لقد وضع عملي في خطر، لقد كذب عليّ

Ele mentiu-me tanto que me custa a crer que não tenha segundas intenções.
كذب عليّ كثيراً، ويصعب التصديق بعدم وجود دافع خفي

Não foi correr. mentiu-me.
لم يذهــب للركض أبــدا ، اللعين كذب عليّ

- Aquela rata do bairro mentiu-me. - Não, essa foi a segunda.
جرذ القلنسوة ذاك قد كذب علي كلا هذا كان الثاني

mentiu-me sobre o meu pai quase até eu sair do liceu.
كذبتِ عليّ بخصوص أبي تقريباً إلى أن أنهيت المدرسة الثانوية.

mentiu-me acerca do Vale do Jordão, mentiu-me acerca do Michael Corrigan.
كذبتَ عليّ بشأن وادي الأردن، كما كذبتَ عليّ بشأن (كوريغان)

mentiu-me sobre a verdadeira razão da visita de Eli.
لقد كذبت على حول السبب الحقيقى لزياره ايلاى

mentiu-me todo este tempo sabendo que o meu marido estava morto?
لقد كنت تكذب علي طوال الوقت وانت تعلم ان زوجي كان ميت؟

Zayday, ele mentiu-me sobre a coisa mais importante da minha vida...
" لقد كذب علىّ يا " زايداي بخصوص الشيء الأكثر أهمية في حياتي

Não sabemos nada sobre ela. E quando ela disse que eu podia confiar nela, mentiu-me.
لا نعرف شيئاً عنها و قد كذبَتْ عليّ حين قالت بوسعي الوثوق بها، كذبَتْ

E, quando o confrontei, ele mentiu-me na cara.
وعندما واجهتُه، كَذبَ إلى وجهِي.

- Ele mentiu-me este tempo todo, ... E eu fui tão idiota... que ... Eu acreditei nele.
كان يكذب علي طوال الوقت وأنا حمقاء لأني صدقته

Curou o meu doente com o meu diagnóstico e depois mentiu-me.
لقد عالجت مريضي وفقاً لتشخيصي ثم كذبت عليَّ

Quinze minutos, você disse. mentiu-me.
انتي قلتي 15 دقيقة، لقد كذبتي علي