"merda não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهراء لا
• الهراء ليس
• الهراء غير
• الخردة لم
• قذارة سيئة

Não acredito nesta merda. Não acredito que isto está a acontecer!
لا أصدق هذاء الهراء لا استطيع أن هذا يحدث

Não me venha com essa merda. Não preciso dessa merda agora!
ليون" ، لا تخبرنى هذا الهراء" لا أحتاج لهذا الهراء الآن

O que é essa merda? Não sejas pessimista, meu.
ماهذا الهراء لا تفكر بسلبية يا رجل

Que se lixe esta merda. Não há mais nada senão homens lá fora.
اللعنة على هذا الهراء ليس هناك شىء الا أناس عاديين بالخارج

Adoro essa merda. Não que tenha nada dessas merdas...
أحب هذا الهراء ليس أنك تملكين مثل هذا الهراء

Li muita coisa de especialistas que dizem que seja qual for a merda não diagnosticada que o meu pai tinha, pode ser hereditária.
قرأت للكثير من الخبراء الذين قالوا أنه مهما كان الهراء غير المشخص الذي عانى منه والدي يمكن أن يكون وراثيًا.

- Essa merda não anda a anos. - O que te disse?
ـ هذه الخردة لم تسير منذ عدة سنوات ـ هذا ما اخبرتك به؟

- Essa merda não se faz. Isso não se faz. - Tira-o daí!
هذا شيئ شرير, هذه قذارة سيئة أبعده

Essa merda não significa nada aqui, meu.
إن ذلك الهراء لا يعنى شيئا هنا

A documentar esta merda. Não vou para a prisão depois de sermos detidos.
- سأسجل هذا الهراء لا أريد الذهاب للسجن بعد أن يقبض علينا.

Com esta merda não sinto nada.
لكن هذا الهراء لا يشعرني بشيء

Essa merda não pode caber na minha bola.
هذا الهراء لا يتماشى معي

Meu, essa merda não me diz nada meu!
هذا الهراء لا يعني لي أي شيء

Esta merda não é para mim.
هذا الهراء لا يناسبني

- Essa merda não conta.
-ذلك الهراء لا يُحتسب

Esta merda não é tão fácil como parece.
هذا الهراء ليس بالسهولة التى يبدو عليها

Esta merda não tem piada, meu!
هذا الهراء ليس مضحك، يا رجل.

Essa merda não é engraçada mesmo.
هذا الهراء ليس مضحكاً تماماً.

Esta merda não está a funcionar. - Não está a funcionar.
لا, هذا الهراء غير مجدٍ

Quer dizer, esta merda não foi fácil de arranjar.
تلك الخردة لم يكن الحصول عليها سهلا.

Essa merda não se faz.
هذه قذارة سيئة