"mereçamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نستحق
• نستحقها

- Somos todos responsáveis por isto. - Talvez o mereçamos.
ـ كلنا مسؤولون عن هذا ـ ربما نستحق هذا

A vida não pode ser tão cruel que não mereçamos estar juntos... para uma refeição.
لا يمكن أن تصل قسوة الحياة بأن لا نستحق أن نكون معاً لنأكل

Se não conseguirmos lidar com isto, talvez não mereçamos sobreviver.
إنْ كان لا يمكننا التصرف مثلهم فلربّما لا نستحق الحياة

Não é algo que mereçamos. Quando a vida corre bem, é uma dádiva inesperada.
لسنا نستحقها لو سارت الحياة على نحو جيد، فهذه صدفة

Não é que mereçamos mais do que as outras.
رغم أننا لا نستحقها أكثر من أي سجينة هنا.

Talvez não mereçamos ter uma coisa boa.
لكن ربما نحن لا نستحق شيئاً واحداً جميلاً

- Talvez mereçamos isso.
ربما نحنُ نستحق ذلك

Talvez mereçamos este fim.
ربما نستحق أن نفنى

Mas talvez não mereçamos ser salvos.
لكن ربما نحن لا نستحق الأنقاذ

Talvez o Sunny e eu não mereçamos redenção.
ربما أنا و(صني) لا نستحق الخلاص.

- Talvez mereçamos.
ذلك نستحق ربما