"mereço isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستحق هذا
• استحق ذلك
• استحق هذا
• أستحقه

Tens o direito de estar aqui. Eu mereço isso.
لك كل الحق بأن تكون هنا أنا أستحق هذا كثيراً

Eu mereço isso, fiz coisas que não devia ter feito.
ولهذا أنتٍ غاضبة مني وأنا أستحق هذا حسناً لقد اتخذت قرارات غبية كثيرة

"Pára, deixa de me amar. "Já não mereço isso."
"توقف ، توقف عن حبّي ، لم أعد أستحق هذا"

Vou ser sentenciado, preso, mereço isso. Mas queria...
لقد تمت إدانتي سأدخل السجن وأنا استحق ذلك

Gosto de ti como se fosses minha filha, não mereço isso.
احبك كابنتي , لا استحق ذلك

Eu não mereço isso, cara. De verdade. Sinto muito.
انا لا استحق هذا يارجل حقا لا استحق , انا اسف

Quer que eu diga que sou um homem mau, amo matar, mereço isso?
تريدين مني ان اقول انني رجل سيئ احب القتل ، استحق هذا ؟

Escutem, não vou pedir que me perdoem, porque não mereço isso.
لا أسعى لأحصل على غفرانكم، إذ لا أستحقه.

Mas agora ele vai gabar-se e acho que mereço isso.
لكن الآن سيفرح و أظن أنّي أستحق هذا

Vou sair daqui a pensar que mereço isso.
سأخرج من هنا وأظن أنني أستحق هذا

Não mereço isso.
شكرا لكم لقد كنت أستحق هذا

Sei que mereço isso.
أعرف أنني أستحق هذا

Eu não mereço isso.
أنا لا أستحق هذا

Obrigado, mas não mereço isso.
شكرًا، لكنني لا أستحق هذا.

Vá lá, eu mereço isso.
هيا، أنا أستحق هذا.

Você tem razão, mereço isso.
أنت على حق. أنا أستحق هذا.

Acho que mereço isso.
أعتقد بأني استحق ذلك

Eu mereço isso.
انني استحق ذلك.

Muito bem, eu mereço isso.
حسنا انا استحق هذا

Não mereço isso.
انا لا استحق هذا