"merece isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستحق هذا
• تستحق ذلك
• يستحق هذا

Devias arrepender-te, a nossa amizade não merece isto.
يجب أن تعتذري فصداقتنا لا تستحق هذا التصرف منكِ

Embora tenha de dizer que a pessoa que realmente merece isto é a Dawn Stiles.
مع أنه علي القول إن الفتاة التي تستحق هذا الشرف بالفعل هي داون ستايلز

Mas existe algures aí uma rapariga que merece isto porque tu és, de todas as maneiras, verdadeiramente único.
لكن هناك فتاة أخرى تستحق هذا , لأنك , و بكل المقاييس

Ela merece isto e acho que podemos lidar com as consequências.
واعتقد انها تستحق ذلك , واعتقد انه يمكننا التعامل مع اي تداعيات قد تنشاً عن ذلك

Está a querer dizer que a minha filha merece isto, de alguma maneira, por causa da maneira como se veste?
-أتقول بأن ابنتي .. تستحق ذلك بطريقةٍ ما بسبب ما تلبسه؟

Aquele cabrão merece isto.
إبن السافلة هذا يستحق هذا

Ele não merece isto.
إنه لا يستحق هذا

Ela não merece isto.
انظرا إلى حالتها، إنها لا تستحق هذا.

Porque ela é uma boa rapariga, e porque merece isto.
, لأنها فتاة صالحة هي تستحق هذا

Ela não merece isto, pai. não vou mais fazer isto.
انها لا تستحق هذا يا ابي لن افعل شئ اخر

merece isto e quero-o bem acordado para desfrutar de cada momento.
أنت تستحق هذا... وأنا أريد منك أن تكون واعياً لكل القليل من ذلك.

-E farei o meu melhor... -Estou orgulhoso dela. Ela merece isto.
ـ أنا فخور بها، فهي تستحق هذا المنصب

- Mas a Agente Scully não merece isto.
- لكن الوكيل سكالي لا تستحق هذا

E o que quer que lhe tenham dito, ela não merece isto.
ومهما قالوا لك فإنها لا تستحق ذلك

merece isto, REVERENDO KG
[ أيها القس - أنت تستحق ذلك - كيفن غارفي ]

Nenhuma relação merece isto.
ما من علاقة تستحق ذلك

Ela merece isto.
الآن هيا, إنها تستحق ذلك

A Lyla não merece isto, independentemente do que tenha feito.
إنها لا تستحق ذلك مهما فعلت

Ela merece isto, certo?
إنها تستحق ذلك ، صحيح؟

- O teu não é. - Ninguém merece isto, Gunny.
لا أحد يستحق هذا رقيب

Ele só não merece isto.
لا يستحق هذا فحسب

Ele não merece isto.
أنه لا يستحق هذا