"mereces alguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستحقين شخصاً
• تستحقين شخص
• أنتِ تستحقين
• تستحق شخص

Bem, o que quer que aconteça, espero que... espero que percebas que mereces alguém especial.
أتمنى أن أتمنى أن تدركي بأنك تستحقين شخصاً رائعاً

Só estou a dizer que mereces alguém fabuloso.
أجل، إذن إستمعي كل ما أقوله هو أنك تستحقين شخصاً عظيماً

Rosie, tu mereces alguém, cujo coração bata por ti a todo o instante, alguém que estará sempre lá para ti, e que amará cada parte de ti...
روزي, تستحقين شخصاً يحبك من كل قلبه شخص سوف يكون هناك دائما لأجلك,

E tu mereces alguém que te trate como uma rainha.
وأنتِ تستحقين شخص يعاملكِ كالملكة

És fantástica, também mereces alguém incrível.
انتي رائعة تستحقين شخص كروعتك

Tu mereces alguém que não esteja noivo de outra pessoa.
أنتِ تستحقين شخصُا ليس مخطوبًا لشخص آخر.

mereces alguém que te dê valor.
هل حقا تستحق شخص الذين سوف نقدر لكم.

O que não quer dizer muito, mas... mereces alguém melhor do que eu.
‫وهو مالا يوحي بالكثير. ‫أنت تستحقين شخصاً أفضل منّي.

mereces alguém merecedor de ti e esse não sou eu.
أنتِ تستحقين شخصاً ما جدير بكِ وأنا لستُ ذلك الشخص

Mais importante, detective, mereces alguém tão bom quanto tu... porque...
الأمر الأكثر أهمية أيتها المُحققة أنكِ تستحقين شخصاً ما جيد بقدرك

Bem, o que quer que aconteça, espero que... espero que percebas que mereces alguém especial.
حسنا, مهما يحصلُ معكِ, أتمنى... أتمنى أن تلاحظي أنكِ تستحقين شخصاً رائعاً.

Tu... mereces alguém melhor porque tu, detective, és altruísta a um grau nauseante.
أنتِ ... تستحقين شخصاً ما أفضل ... لإنكِ أيتها المُحققة

Por isso... tu mereces alguém merecedor dessa graça.
... لذا أنتِ تستحقين شخصاً ما يستحق تلك النعمة

Tu mereces alguém tão bom quanto tu.
أنتِ تستحقين شخصاً ما جيد مثلك

"Rosie, tu mereces alguém que..."
"(روزي انت تستحقين شخص افضل)..."

Sei que isto dói, mas mereces alguém melhor.
أعلم بأنه مؤلم، ولكنك تستحق شخص أفضل

Portanto, sim, mereces alguém simpático.
إذن أجل، أنت تستحق شخص لطيف.