"mereces viver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستحق الحياة
• تستحق العيش

Sinceramente, nem sei se mereces viver.
لأكون صادقة معك أنا لا أعرف هل أنت فعلاً تستحق الحياة

Tu não mereces viver no mesmo mundo do que eu.
وأنت لا تستحق الحياة في بلدي العالم.

Se passaste a odiar-te, se tu decidiste que não mereces viver, bem, é um problema teu.
إذا وصل الأمر لكراهية نفسك إذاً قررت أنك لا تستحق العيش فهذه مشكلتك

Não mereces viver neste paraíso.
أنت لا تستحق العيش في هذا النعيم