"merecia ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستحق أن
• أستحق أن

O seu irmão não merecia ser preso.
تعلمين ، أن أخاكِ لا يستحق أن يذهب للسجن.

Não merecia ser esfaqueado até à morte por um haint desprezível.
لم يستحق أن يُطعن حتى الموت على يد شبح أبيض حقير

Só está a dizer isso porque o meu irmão não era uma boa pessoa, e ele merecia ser brutalmente assassinado por este lixo das ruas?
هل تقول حقًا أنه لأن أخي لم يكن شخص لطيف للغاية أنه يستحق أن يُقتل بوحشية على يد حثالة الشارع ؟

Fizeste-me sentir uma doida e que eu não merecia ser amada.
جعلتني أشعر بأني خرقاء و لا أستحق أن أبادل مشاعر الحب

Eu nunca acreditei que merecia ser amado.
لم أعتقد أننى أستحق أن أُحـَب.

Disseram que nenhum cornerback merecia ser escolhido em quarto.
لقد قالوا أنه لم يكُن هُناك لاعب آخر يستحق أن يضموه إليهم كصفقة رابعة

Quando salvei uma criatura que não merecia ser salva.
عندما أنقذت شخصا لم يستحق أن أنقذه

Porque o Eric não merecia ser preso, pelo que os outros Falcões fizeram.
لان ايريك, لا يستحق أن يتهم بعملٍ - هؤلاء الصقور الحمر فعلوه

Eu sei, ele merecia ser punido.
أعلم ، إنه يستحق أن يُعاقب

O meu filho merecia ser um alvo?
ابنى يستحق أن يستهدف؟

O teu trabalho merecia ser visto.
عملك يستحق أن يُسمع

Eu pensava que eu... não merecia ser feliz.
تعلمون، كنت أعتقد أنني... لم أكن أستحق أن أكون سعيدا.

Eu não merecia ser castigada.
لا أستحق أن أعاقب