"mergulhadores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغواصين
• غواصين
• الغواصون
• الغطاسين
• الغوص
• الغطاسون
• الغطس
• غواصون
• الضفادع
• الغوّاصون
• غطاسين
• غوّاصي

Acha que os mergulhadores devem ter o emprego mais magnífico do mundo.
وهو متيقن أن الغواصين يمتلكون أروع وظيفة في العالم.

Para muitos mergulhadores isto seria o paraíso.
و هذا هو ما قد يعتبره الكثير من الغواصين بمثابة الجنة.

Chefe, comece a cronometrar o tempo dos mergulhadores.
ايها القائد, لقد بدا الوقت ينتهى لكل الغواصين

Esta é uma imagem de estudantes de liceu, mergulhadores que trabalharam com a nossa equipa.
هذه هي صورة من طلاب المدارس الثانوية، غواصين عملنا معهم في فريقنا.

Já explico porquê, dentro de instantes. Mas os mergulhadores normalmente só mergulham até 30 metros e muito raramente vão além disso, pelo menos, se tiverem um pouco de juízo.
ولكن، الغواصون يبقون في عمق أقل من 100 قدم، وليس من التعقل أن ينزلوا أدنى بكثير من هذا.

De Norfolk, os mergulhadores chegaram aqui há horas muitos ainda estão com o mesmo uniforme desta manhã.
تم نقل الغواصين بطائرة نفاثة قبل ساعات و هم مازالوا يرتدون الزى الذى كانوا يرتدونه بالصباح

Pode acompanhar mergulhadores saudáveis com metade da sua idade?
هل يمكنك حقا ملاحقة الغواصين الاصحاء و عمرهم نصف عمرك ؟

Agora, é mais fácil aos mergulhadores manterem os confusos peixes encurralados na superfície.
أصبح الآن من السهل علي الغواصين أن يحبسوا أسماك الرنجة قريباً من السطح

Seja como for, ele nadou até um barco e apareceram uns mergulhadores.
لا اعلم على اى حال , لقد عام فى البحر المفتوح نحو قارب و عندما كان هناك هؤلاء الغواصين ظهروا

mergulhadores de suporte juntaram botijas de segurança a uma linha a cada 50 pés.
دعم الغواصين بإرفاق اسطوانات الأمان الملحقة إلى حبل الحياة

Posicionem os mergulhadores. - Temos de achar os explosivos. - Sim, meu capitão.
انزل كل الغواصين تحت المدينة لا بد ان نجد مكان المتفجرات

- Os mergulhadores procuram o corpo. - Está morto! O que está esperando?
ـ لقد أرسلنا غواصين للبحث عن الجثة ـ هذا الشىء مات, ماذا تنتظرون؟

Amanhã de manhã, haverá mergulhadores naquelas águas. Caso encerrado.
صباح الغد سيكون لدينا غواصين فى الماء , القضيه اُغلقت

Hoje será decidido quais de vocês se tornarão mergulhadores.
اليوم سنقرر من منكم سيصبحوا غواصين بحرية

Os mergulhadores não chegam lá. os submarinos mergulham para lá dela.
الغواصون لايستطيعون الوصول إلى هناك، الغواصات تسير بإتجاهها.

E também porque os mergulhadores de apoio não estão habituados a mergulhar abaixo dos 90 metros.
و أيضاً لأن الغواصون غير معتادين على الهبوط تحت 300 قدم.

Vamos trazer já os mergulhadores.
سنقوم بأرسال الغطاسين للاسفل فى خلال دقيقة

Sabemos muitas coisas sobre essa parte porque os mergulhadores com botija descem facilmente até lá.
والسبب نحن نعرف الكثير عنه ويمكن للغواصين أن يذهبوا بسهولة جداً إلى هناك والوصول إليه. هناك مشكلة مع الغوص

- Os mergulhadores usam para afastar ou matar os tubarões agressivos.
أجل، يستعملها الغطاسون المقنّعون لإخافة أو قتل أسماك القرش العدائية

Se queres ser membro da Brigada de mergulhadores, tens de ser esperto.
لأنّك إذا أردت أن تكون عضو في فريق الغطس , يتوجب عليك أن تكون ذكيّ

Naquela noite, mergulhadores fortemente armados foram ao fundo do lago da floresta.
في تلك الليلة ، غواصون مسلحون غاصوا إلى قاع بحيرة الغابة

A nossa avaliação é que os mergulhadores conseguem abordar o navio com risco mínimo.
تقديراتنا تشير ان الضفادع باستطاعتهم اقتحام الباخرة باقل الخسائر

Pusemos mergulhadores à volta do casco e colocaram sondas no fundo do porão.
عندنا الغوّاصون في الماء يذهبون إنتهى الهيكل، أنزل مسابر قاع السفينة.

Os homens que estão olhando serão mergulhadores navais.
الرجال الذين تراهم سيكونون غطاسين بحرية

Acontece com os mergulhadores de garrafa, mas também acontece aos apneistas.
يحدث هذا مع غوّاصي جهاز التنفس ومعنا أيضا.