"mesa da cozinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طاولة المطبخ
• مائدة المطبخ
• منضدة المطبخ

E, se em vez de estarem no hospital, estivessem à mesa da cozinha e nos contassem que estavam muito deprimidas?
ماذا لو أنه وبدلاً من المشفى، كانوا جالسين إلى طاولة المطبخ لديك وأخبروك أنّهم يعانون حقاً من الاكتئاب؟

Fizeram-no na mesa da cozinha, enquanto eu estava a trabalhar.
فعلتها معه على طاولة المطبخ بينما كنت في العمل

Vocês vêem-me aqui a pensar à mesa da cozinha. Já que estão na minha cozinha, apresento-vos a minha mulher.
ها أنا أجلس مفكراً على مائدة المطبخ. و بما أنكم في مطبخي، أعرّفكم على زوجتي.

E vou me assegurar que ele se senta junto do meu irmão à mesa da cozinha.
و سأحرص على جلوسه بجانب أخي على مائدة المطبخ.

Havia um tabuleiro e um prato de papa em cima da mesa da cozinha.
و قد كانت الصينية المعد فوقها صحن الحساء فوق منضدة المطبخ

Há duas semanas, estava sentado à mesa da cozinha com a minha esposa Katya, e estávamos a falar sobre o que eu ia falar hoje.
خلال الأسبوعان الماضيان كنتُ اجلس على طاولة المطبخ بصحبة زوجتي كاتيا وكنا نتحدث عما سأخبركم عنه اليوم

AP: Se eu não vejo um bilhete na mesa da cozinha, acho que há qualquer coisa de errado.
آني بيراسا: لو لم يكن لدي ملاحظة على على طاولة المطبخ لقلت أن ثمة خطأ.

Vi-os na mesa da cozinha.
ـ أهلا يا حلوتي ـ لقد رأيتهم على طاولة المطبخ

Deixei a papelada na mesa da cozinha.
أصغي لقد تركت ورقة العمل على طاولة المطبخ

Fomos buscar panelas e metemo-nos debaixo da mesa da cozinha.
فأخذنا مجموعة من القدور و إتجهنا للإختباء تحت طاولة المطبخ

Ela sentou à mesa da cozinha... e seus olhos iam e voltavam como se ela tentasse assimilar algo.
هي جلست على طاولة المطبخ وعيناها تتحرك يمينا ويسارا كما لو كانت تريد ان تضيف شيئا الى رأسها

Cheguei em casa ontem e achei isto sobre a mesa da cozinha.
وصلت إلى منزلي ليلة أمس لأجد هذه على مائدة المطبخ.

Nada de brincar com facas na mesa da cozinha.
ممنوع الألعاب بالسكين على مائدة المطبخ

Achamos várias pistolas Glocks na mesa da cozinha, com toda a parafernália de preparo da droga.
ووجدنا بعض المسدسات على مائدة المطبخ وكل عقاقير " بيرافانيليا " المتوقعة

Desci, estava lá uma mulher que eu não conhecia, sentada à mesa da cozinha, a beber chá, com dois homens atrás dela.
عندما نزلت للطابق السفلي كان هناك إمرأة لم أعرفها تجلس علي مائدة المطبخ وتشرب الشاي -وهناك رجلين خلفها

A minha mesa da cozinha estava cheia todas as noites.
مائدة المطبخ كانت ممتلئة - - كل ليلة

- Ele operou-o secretamente. - Na mesa da cozinha.
ـ أجرى له العملية سرا ـ على منضدة المطبخ

Bem, Já está pronta. Sentem-se na mesa da cozinha.
الاكل جاهز خذوا مقاعدكم علي منضدة المطبخ

Sobre a mesa da cozinha estava uma folha de papel azul escrita em alemão, porque ele era alemão, e ainda deve ser...
فوق منضدة المطبخ كانت هناك ورقة ملاحظات زرقاء اللون مع كتابة بالألمانية كونه كان ألمانياً.. لا شك في ذلك.

Eu sei que deixei o arco carregado na mesa da cozinha.
أعرف أني تركت قوساً ملقماً على منضدة المطبخ

Vou-te deixar o endereço na mesa da cozinha.
سأترك لك عنواني علي منضدة المطبخ