"meses antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشهر قبل
• اشهر قبل
• شهور قبل
• شهراً قبل
• شهرين من
• قبل أشهر
• قبل شهرين
• قبل شهور
• قبل عدة اشهر
• شهور مضت
• لأشهر قبل
• شهر قبل
• شهرين قبل

Este ferimento ocorreu 5 ou 6 meses antes da morte.
الإصابة تعود إلى خمسة أو ستة أشهر قبل الوفاة

Esteve desaparecida 3 meses antes de darem pela falta dela.
لقد اختفت ثلاثة أشهر قبل أن يبلغ عن غيابها

Ele ficou em coma por seis meses antes de morrer!
و ظل فى غيبوبة لستة اشهر قبل ان يموت

Me levou quatro meses antes que eu soubesse alguma coisa do trabalho.
لقد مر علي أربعة شهور قبل أن أسرق شيء من المكتب

Tinha vindo a diminuir as suas acções meses antes do mercado despencar.
لقد كنت تقوم بتقليل أسهمك منذ أشهر قبل أن يغلق السوق

Mas, tal como com os seres humanos, às vezes passam-se seis meses antes de nos apercebermos que a pessoa que amamos tem algum problema.
لكن كما هو حال البشر، بعض الأحيان تمر ستة أشهر قبل أن تستوعب أن الشخص الذي تحب لديه بعض المشاكل.

O que é preocupante nisto, é que, na maior parte dos casos, passaram-se meses antes que alguém informasse
ما يبعث على القلق بشكل خاص حول هذا هو أنه في معظم الحالات، مرت أشهر قبل قيام أي شخص بالتبليغ عن سرقة هذه السجلات.

Seja como for, tinha três meses antes de enfrentar essa tempestade.
علـى أي حال ، أمامـي مُهلة ثلاثة أشهر قبل أن أضطر لمواجهة تلك العاصفة

Passariam meses antes de eu pôr as mãos nele... e as pessoas não assassinam a crédito.
ستمر أشهر قبل أضع يدي على أموالها والناس لا ترتكب جرائم قتل بالدين

Por acaso, tentavam sair da guerra há três meses, antes de saírem mesmo.
بل أنهم فى الحقيقة كانوا يحاولون الخروج من ورطة الحرب قبل نهايتها بثلاثة أشهر قبل أن يصبحوا خارجها بالفعل

Foi quando a base de dados dos vendedores mudou, o que aconteceu cerca de 3 meses antes que eu esperava e foi no fim de Julho e começo de Agosto
عندما انقلب مزودوا قواعد البيانات والتي حدثت بثلاث اشهر قبل توقعها

Foi expulso da U.T.M. seis meses antes dos outros.
تم طرده من جامعة تيراميسا ب 6 اشهر قبل الآخرين

18 de Dezembro de 1991 - 4 meses antes do autocarro -
الثامن عشر من ديسمبر 1990 اربعة اشهر قبل الحافلة

Sai com o Timmy Harrison 4 meses antes de te conhecer.
لقد واعدت تيمي هارسون لمدة أربع شهور قبل أن أقابلك

Eu posso ficar aqui meses antes de estar em condições físicas decentes.
اتخيل انه ستنقضي شهور قبل ان اصبح فى حاله جسدية ملائمة.

Passar-se-iam vários meses antes de ele regressar finalmente, seguido por um belo potro cinzento com oito pernas.
مرّت عدّة شهور قبل أن يعود أخيرًا، يتبعه مهرٌ رماديٌّ جميلٌ بثمانية أقدام.

Bem, tenho que ficar limpa por mais 18 meses antes que possa obter de volta a minha certificação.
حسنٌ , عليّ بأن أتركَ المخدرات لمدة 18 شهراً قبل أن يكون بإمكاني أخذ شهادتي مجدداً.

Este nome era do médico do pelotão que tinha sido morto 2 meses antes, durante a instalação.
سميت بذلك نسبة إلى مسعف الفصيلة والذي قتل قبل شهرين من انتشار الجنود.

Recuar ainda mais, semanas ou meses antes, onde está a relevância aí?
وبالعودة للخلف أكثر، قبل أشهر وأيام، أين هي العلاقة؟

Esta é uma foto do Sul do Sudão, apenas uns meses antes do nascimento do novo país.
هذه صورة من جنوب السودان، قبل شهرين فقط من ولادة البلد الجديد.

Comecei a trabalhar em Hadley, uns meses antes de partires.
لقد بدأت في هادلي قبل شهور قليلة من رحيلك

Tínhamo-nos conhecido em Paris alguns meses antes e tínhamos compartilhado três dias incríveis.
التقينا في باريس قبل عدة اشهر وقضينا ثلاثة ايام موسيقية مع بعض

E isso fez-me lembrar de um "website" do qual eu tinha ouvido falar uns meses antes, chamado Change.org.
وهذا جعلني أفكر في موقع إلكتروني وهذا ما تعلمته من بضعة شهور مضت يسمى Change.org.

Elas estão apaixonadas há semanas, talvez meses antes de se poderem ver.
لقد كانتا واقعتان بالعشق لأسابيع، وربّما لأشهر قبل أن يريا بعضهما.

Namoramos durante 3 meses, antes de pedires a minha mão.
نحن فقط تواعدنا لمدة ثلاثة شهر قبل أن تخطبني.

Ficou refém durante 2 meses antes de ser assassinada.
كانت رهينة لأكثر من شهرين .قبل أن تُقتَل