"meses atrás quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشهر عندما
• أشهر مضت

Se eu vos quisesse expor, já o teria feito há seis meses atrás quando esse ficheiro veio parar à minha mesa.
إذا كنت أريد أن أفضحكم فقذ كنت فعلت هذا من ستة أشهر عندما أتى لعندي هذا الملف

Falei-lhe nisto, seis meses atrás quando estávamos na fila do supermercado.
ذكرت ذلك لها منذ ستة أشهر عندما كنا نقف في طابور السوق

O passaporte nunca tinha sido usado até há alguns meses atrás quando do nada, um tour por seis cidades na América do Sul.
جواز سفره لمْ يُستخدم إلاّ قبل بضعة أشهر عندما أخذ فجأة جولة لستة مُدن في أمريكا الجنوبيّة.

Eu conheci-a há uns meses atrás... quando fomos ter consigo para que nos ajudasse a mediar este tratado de não proliferação.
لقد قابلتك قبل عدة أشهر مضت عندما تقابلنا أول مرة كان من أجل التوسط في معاهدة منع الانتشار

Ei, lembras-te de há uns meses atrás quando tiveste aquele encontro com a modelo da Victoria Secret e acabaste por fechar o negócio?
أتتذكر منذ عدة أشهر مضت عندما ربحت موعد مع تلك العارضة "التي في "فيكتوريا سيكريتز ومن ثم إنتهى الأمر بختم الصفقة

Tudo começou há nove meses atrás quando ia a caminho da Academia do FBI.
بدأ الأمر برمته منذ 9 أشهر مضت في بأكاديمية المباحث الفيدرالية

Poderia, há 3 meses atrás, quando recebeu as multas, mas, pelo que vejo, esqueceu-se.
حسنُ ، كان بإمكانك ذلك قبل ثلاثة أشهر .عندما حصلت على هذه المخالفات لكنّ يمكنني رؤية سبب نسيانك لذلك.

Há alguns meses atrás, quando fui nomeado para este posto, disse-te que nunca tinha saltado mas achava que devia tentar.
هل تذكر قبل بضعة أشهر عندما نقلت إلى هنا عندما تم تعييني للأول مره لهذا الأمر؟ أخبرتك أنني لم أقفز من قبل انا يجب عليا ان اتركها للذهاب

Wyatt, lembras-te há seis meses atrás quando ficaste nervoso e pensaste que ia tudo ruir?
وايت) ، أتتذكر قبل 6 أشهر عندما أصبحتَ متوترا تماما) و ظننت بأنّ كلّ شيء يتهاوى؟

E o Weiler começou na Marshall há alguns meses atrás, quando os desaparecimentos começaram...
و بدأ (ويلير) بالعمل لدى قسم الإطفاء منذ عدة أشهر ... عندما بدأت الإختفاءات