"meses mais tarde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشهر
• شهور

De alguma forma, ela consegue manter vivos os seus sete filhos, e alguns meses mais tarde, dá à luz gémeos prematuros.
بطريقة ما استطاعت أن تبقي على أطفالها السبعة أحياء وبعد أشهر قليلة وضعت توأمين خدج لم يكتملا النمو

Cinco meses mais tarde, voltámos a África do Sul para reencontrar Avelile outra vez.
فبعد 5 أشهر عدنا إلى جنوب افريقيا وقابلنا إيفيلي مرة أخرى

Perdeu a mãe num incêndio no quarto de bebé, 6 meses mais tarde, como eu.
فقد والدته في حريق في غرفته ،تماماً بعد ستة أشهر مثلي تماماً

E, pelos vistos, três meses mais tarde, esse tipo teve de se mudar para Chicago.
وكما ظَهر، بَعْدَ ثلاثة أشهر ذلك الرجل إنتهى بالإنتِقال إلى شيكاغو

Scotty! Obrigado por me responderes 6 meses mais tarde, idiota.
سكوتى , بما انك ستعود لى ستة شهور لاحقا,

A Cheryl beijou-a e nove meses mais tarde, o Stanley nasceu.
قبلت شيرلى الكأس و بعد 9 أشهر ولد ستانلي

Ele foi para casa, mas meses mais tarde voltou a usar. Ele morreu de overdose.
عاد إلى منزله، لكنه بعد أشهر قليلة رجع إلى التعاطي مجدداً ليموت من جرعة زائدة.

Só meses mais tarde, quado vi as vossas sepulturas, é que percebi que era tudo real.
لم يكن كذلك حتى رأيت قبرك بعد أشهر وأدركت أنّها الحقيقة

Como esse marido a procurou, lutou pela liberdade dela e matou para a ter de volta oito meses mais tarde.
كيف اقتفى زوجها أثرها, وقاتل لكي يحررها وذبح لكي يستعيدها بعد 8 أشهر.

Deixaste-nos aqui cinco meses mais tarde porque tu sabias.
أنزلتنا بعد موعدنا بـ 5 أشهر لأنك علمت

Quando voltei, meses mais tarde, tinhas ido embora.
عندما عدت بعد أشهر في وقت لاحق كنت قد اختفيتى

Dormi com o pai dele e nove meses mais tarde, ele nasceu.
لقد نمت مع أبيه وبعدها بتسعة أشهر ولدته

Três meses mais tarde vi-a num churrasco, e ela mostrou-me.
بعد 3 أشهر رأيتها في حفلة شواء تستعرض

Veja o caso da minha tia; tinha cancro, e foi considerada como uma sobrevivente porque sobreviveu 5 anos, mas morreu 6 meses mais tarde.
عمّتي على سبيل المثال، أصيبت بالسرطان إنها خالدة أبداً كَناجية من السرطان ﻷنها نجت خلال الـ 5 سنوات، لكنها ماتت بعد 6 أشهر.

Yitzhak morreu de desgosto seis meses mais tarde
توفي إسحاق من الحزن بعد ستة أشهر.

Seis meses mais tarde faleceu com gripe.
توفّي بعد 6 أشهر بسبب الأنفلونزا

Alguns meses mais tarde, sexo tornou-se uma questão.
وبعد بضعة أشهر الجنس أصبح هو مشكلتي

Quatro meses mais tarde, uma jovem grávida entra no restaurante delas.
وبعدئذٍ بـ 4 أشهر مرّت شابّة حبلى بمطعم

Seis meses mais tarde, ela corrigiu esse erro com uma mão cheia de soporíferos.
بعد ستة أشهر, صحّحت الفتاة خطئها... تناولت مجموعة من الحبوب المنوِّمة.

Nem seis meses mais tarde, em julho de 2002, a Etiópia anunciou uma enorme crise alimentar, com as mesmas proporções da de 1984
ليس أكثر من 6 أشهر لاحقاً، في يوليو 2002، أعلنت أثيوبيا أزمة غذائية كبيرة، بنفس نسبة عام 1984 -- 14 مليون شخص في خطر المجاعة.

A história da cabra foi só uns meses mais tarde.
ذلك الشيء مع العنزه لم يكن لبظعة شهور اخرى.