"mesma conclusão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفس النتيجة
• نفس الإستنتاج
• نفس الشيء
• لنفس الاستنتاج
• لنفس النتيجة

Alguém aparentemente chegou à mesma conclusão.
شخص آخر فيما يبدو بأنه قد توصل إلى نفس النتيجة

Todos os estudos que se realizaram sobre essa questão... uns 200, que você leu governador... chegaram à mesma conclusão e todos afirmam o mesmo.
هكذا أشارت الدراسات التي أجريت عن هذا الموضوع وهناك أكثر من 200 وأنت قرأتهم توصّلت إلى نفس النتيجة جميعا يقولون نفس الشيء

Com os resultados da minha lista, chego sempre à mesma conclusão.
مع نتائج قائمتي للأكفاء مازلت أحصل على نفس النتيجة في كل مرة

Martha precisou de um monólogo de quase uma hora só para chegar à mesma conclusão.
مارثا إحتاجتْ الى مناجاة نفسها حوالي لمدة ساعة للوُصُول إلى نفس الإستنتاج.

Três noites a beber e a tomar calmantes, e cheguei à mesma conclusão.
ثلاث ليالي من الكحول وأخذ المهدئات، وأصل دائماً لنفس الاستنتاج

As nossas equipas chegaram à mesma conclusão que o Langley.
ليس صحيحا ، فريقي توصل لنفس النتيجة التي توصل لها لانجلي

Após rever os resultados de testes da pedra, os meus colegas e eu chegamos à mesma conclusão.
بعد مُراجعة نتائج الاختبار على الجوهرة، توصّلتُ أنا وزُملائي إلى نفس النتيجة.

mesma conclusão... cavidades esculpidas em pedra de lava.
نفس النتيجة.. التجاويف منحوتة من صخور الحمم البركانية.

Infelizmente, todos eles chegaram à mesma conclusão.
لسوء الحظ، وصلوا إلى نفس النتيجة

Qualquer um teria tirado a mesma conclusão.
أي شخص كان سيصل إلى نفس النتيجة

Mas já tínhamos chegado a essa mesma conclusão.
لكننا بالفعل توصلنا إلى نفس النتيجة.

O Xerife Conrad ligou-lhe e tiraram a mesma conclusão?
الضابط (كونراد) اتصل بكما أم أنكما تقدمتما إلى نفس النتيجة ؟

O que me traz de volta à mesma conclusão.
وهذا يُعيدني ...إلى نفس النتيجة

Estes dados levaram à mesma conclusão.
كل هذه المعلومات تقود إلى نفس الإستنتاج

Fui acreditando em tudo o que o Sam disse, tudo o que ele disse que tinha acontecido naquela noite, até chegar à mesma conclusão a que também devem ter chegado...
تفحّصتُ كلّ شيءٍ قاله (سام)، كلّ شيءٍ إدّعى حدوثه في تلك الليلة، حتى وصلتُ إلى نفس الإستنتاج الذي وصلتما إليه كما يبدو.

Há muitas análises científicas disto, mas todas retiram a mesma conclusão: que estamos a viver para além das nossas possibilidades.
هناك الكثير من التحليلات العلمية لهذا، لكنها جميعا تخلص إلى نفس الشيء -- أننا نعيش خارج إمكانياتنا.

Por isso, olhamos para os dados dos acidentes — Fukushima, Chernobyl... A Organização Mundial da Saúde chega à mesma conclusão: a maior parte dos prejuízos é provocada pelo pânico das pessoas e elas entram em pânico porque têm medo.
لذلك عليكم النظر في بيانات الحوادث -- فوكوشيما وتشيرنوبيل -- تجدُ منطمة الصحة العالمية نفس الشيء: تحدثُ الغالبية العظمى من الضرر نتيجة هلع الناس. ويصابون بالهلع لأنهم خائفون.

- Chegámos à mesma conclusão.
وصلنا لنفس الاستنتاج.

Mas posso vos dizer, que ele chegará à mesma conclusão que eu cheguei.
لفحص الجثة لكن صدقوني سيصل لنفس النتيجة التي وصلت إليها