"mesma direcção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفس الإتجاه
• اتجاه واحد
• نفس الطريق
• نفس الاتجاه
• لنفس الاتجاه
• نفس الإتجاة

É como se estivéssemos a evoluir cada passo na mesma direcção.
إنه كما لو أننا نتطور كل خطوة إلى نفس الإتجاه.

Há-de haver um conjunto de cabos e tubos que vão na mesma direcção.
من المفروض أنه يوجد كابلات وأنابيب كلها تسير فى نفس الإتجاه

A vida segue sempre na mesma direcção, sem parar.
الحياة تسير دائماً في اتجاه واحد. و بسرعة كبيرة جداً.

Vamos sempre na mesma direcção até encontrarmos uma extremidade.
نحن نستمر في اتجاه واحد حتي نصل إلي الحافة

Ele não estava a seguir-me, apenas seguíamos na mesma direcção.
لم يكن يطاردني، لقد كنَا فقط في نفس الطريق

Ele não andava na verdade à nossa procura; só íamos na mesma direcção.
إنه لم يكن يطاردنا فعلاً، لقد صادف إننا كنَا في نفس الطريق

Já que vamos todos na mesma direcção, é melhor que fiquemos juntos.
بما اننا سنذهب فى نفس الاتجاه , يجب ان نذهب معا

Acho que vamos na mesma direcção.
أعتقد اننا ذاهبان لنفس الاتجاه.

Uma vez que seguimos na mesma direcção... permitis que vos ofereça cama e mesa por esta noite... e um mapa para o resto da jornada?
الآن نحن نقود إلى نفس الإتجاة هل يمكن أن أعرض عليك وجبة وفراش للليلة وخريطة صحيحة للرحلةِ؟

lembra-te quando todos desatarem aos tiros, dispara na mesma direcção.
عندما يطلق الجميع النار أطلق في نفس الإتجاه

O cliente no banco de trás também vai na mesma direcção.
الزبون في المقعد الخلفي يتجّه أيضًا إلى نفس الإتجاه

É a mesma direcção para onde aquelas máquinas foram com os nossos.
هذا هو نفس الإتجاه الذى ذهبت فيه الآلات ومعها قومنا

As abrasões na fíbula e tíbia descem na mesma direcção.
كلاّ. الكشوط إلى عظم الربلة وإلى الظنبوب كلّها في نفس الإتجاه النزولي.

Se quem está a correr junto do rio é o nosso suspeito, o que creio que é, e se segue a mesma direcção, acho que o alcançaremos na velha prisão Lincoln.
لو ان رجلنا الهارب بجانب النهر و انا اعتقد انه هو سيتخذ نفس الطريق اعتقد انه سيحاول الاختباء في السجن القديم

Mas ela disse que ia na mesma direcção que a minha.
ولكنها قالت اننا كنا نسير علي نفس الطريق.

Segundo o maquinista, ele caminhava ao longo da via-férrea, na mesma direcção que o comboio.
نسبة إلى المحققين ، فإنه كان يمشي على سكة القطار... في نفس الطريق الذي يأتي منه القطار.

Eu disse-te. Somos só duas pessoas a viajar na mesma direcção.
لقد اخبرتك , نحن فقط شخصان مسافران في نفس الاتجاه

Mas estes foram demonstrados através de múltiplos estudos epidemiológicos bem conduzidos, que apontaram todos na mesma direcção.
لكن تجلى هذا من خلال العديد من الدراسات الوبائية التي أجريت بشكل جيد، وتشير إلى نفس الاتجاه.

Vai na mesma direcção.
انه يتوجه عائدا لنفس الاتجاه

Está a ir na mesma direcção.
زوجته السابقة تملكها إنها متجهة في نفس الإتجاة