"mesma equipa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفس الفريق
• الفريق نفسه
• الفريق ذاته
• ذات الفريق
• فريق واحد
• نفس الطاقم
• نفس المجموعه
• بنفس الفريق
• الفريق عينه
• نفس فريق

Se conseguem apoiar a mesma equipa a vida toda, podem ficar interessados pela mesma mulher.
إذا كان بإمكانهم أن يُشجعوا نفس الفريق الرياضي طوال حياتهم إذاً فبإمكانهم أن يبقوا متحمسين لنفس المرأة

Não podemos lutar entre nós. Fazemos todos parte da mesma equipa.
لا يمكننا التخاصم فيما بيننا فكلنا في نفس الفريق

Podemos estar na mesma equipa, mas eu não sou amiguinho de ninguém.
ربما نكون في نفس الفريق لكني لست زميلاً لأحد

Estamos na mesma equipa agora, porque não vamos em frente?
إسمع، جميعنا في الفريق نفسه الآن، فلمَ لا ننتهِ من هذا؟

Somos da mesma equipa! Acalmem-se lá!
نحن في نفس الفريق نحن في نفس الفريق, والان اهدئا

Se elas se juntarem na mesma equipa e essas tretas todas, o que acontece?
لو لدينا سيدات ,أنت تفهم ,معا فى نفس الفريق و كل هذا , ماالذى يحدث؟

- Nós estamos na mesma equipa, capitão, - Quase que me enganavas.
ايها النقيب اننا في نفس الفريق لا يمكنك خداعي

Mas vocês todos tem que deixar voltar para as ruas, porque, vocês sabem, eu estou na mesma equipa.
لكن عليكم إطلاق سراحي لاعود للشوارع, لأنكم تعرفون بأنني في نفس الفريق.

Agora, obviamente, não é o mesma equipa que foi até Main Line.
من الواضح انه ليس نفس الفريق الذى هزمناه فى "مين لاين"

Talvez descobrissem que somos da mesma equipa Não quer dizer que vão aceitar.
ربّما إكتشفوا أخيرا أننا جميعا في نفس الفريق. هذا لا يعني أنهم سيتساهلون.

Sim, se não fôssemos da mesma equipa, talvez não andasse com ele, mas somos.
أجل، إن لم نكن في نفس الفريق ربما لن أخرج معه ولن أفعل ذلك، لكننا في نفس الفريق

A mesma equipa que não passou da primeira fase.
نعم نفس الفريق الذي لم يتمكن من تجاوز الدور الأول

O Baze e eu estaremos na mesma equipa pela primeira vez.
انا وبيز سنكون في نفس الفريق و لأوّل مرة

Não somos da mesma equipa, não temos nada em comum.
لا تظّن بأننا في نفس الفريق ليس لدينا شيئاً مشتركاً

Podemos fazer parte da mesma equipa, mas não somos iguais.
ربما كنا في نفس الفريق لكنك لست نداً لي

Não sei o que os afectou, mas esta não é a mesma equipa que derrotou os Rabbiroos.
لست متأكداً مما حدث لهم ولكن ليس هذا نفس الفريق الذى "الذى أخرج "الرابى روس

Éramos da mesma equipa, e estava tudo a correr bem.
أنا وأنتِ كنا في الفريق نفسه وكل شيء كان على ما يرام

Vocês sabem que pertencem à mesma equipa?
-أنتما تعلما أنكما في الفريق ذاته ، صحيح؟

Então, a altura e as características confirmam ser a mesma equipa que assaltou o Gabinete de Medicina Legal.
إذاً علامات الطول والبنية تؤكد أنه كان ذات الفريق الذي اقتحم مكتب الطب الشرعي

O Chandler receia-me tanto, que é melhor estarmos na mesma equipa.
تشاندلر يخاف منى جدا فكان من الافضل ان نكون فى فريق واحد

Fazemos parte da mesma equipa há alguns meses. Sim.
لقد كنا في نفس الطاقم منذ بضعة اشهر

Ele e eu éramos da mesma equipa. Falavam?
كلانا كان في نفس المجموعه, هل تتواصلان مع بعض؟

Uma vantagem de trabalhar com a mesma equipa é o facto de a comunicação segura se tornar mais fácil.
من فوائد العمل بنفس الفريق هو أن الإتصال الآمن أسهل

Bem, somos parte da mesma equipa aqui.
حسناً، جميعنا أفراد في الفريق عينه هنا

Estavam na mesma equipa de natação, mas parece uns anos mais novo.
إذا كانا ينتميان الى نفس فريق السباحة لكن منظره يوحي أنه أضغر منها بسنوات قليلة؟