"mesma forma que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بنفس طريقة
• بنفس الطريقة التى
• بالطريقة ذاتها
• بنفس الطريقة التي
• بالطريقة نفسها التي
• بنفس الطريقه التي
• بذات الطريقة التي
• نفس الطريقة التي

Também aqui usámos a tecnologia, mas não para interligar as pessoas da mesma forma que as redes sociais.
وهنا أيضا، قمنا باستعمال التكنولوجيا، ولكن ليس للتواصل مع الناس بنفس طريقة البرنامج الإجتماعي.

Esta curva conta-nos a estatística das velocidades das partículas da mesma forma que uma curva demográfica nos contaria a estatística das idades dos indivíduos.
هذه المنحنى يخبر عن إحصائيات سرعات الجسيمات بنفس طريقة المنحنى الديموغرافي في الإخبار عن إحصائيات أعمار الأفراد.

Da mesma forma que você. Assumindo que é uma operação da "Graydal".
بنفس الطريقة التى اكتشفتى بها أنا أفترض أن هذه عملية جرايدال

Gosto dele um pouco, mas gosto apenas da mesma forma que se gosta de um professor.
انا مولعة به قليلاً ، لكن ، تعرفون فقط بالطريقة ذاتها لتي تولعون بها ، لنقل بأحد معلميكم

A minha carreira musical foi passada a tentar encontrar pessoas na internet, da mesma forma que o fazia em cima daquela caixa,
لقد قضيت مسيرتي الموسيقية في محاولة أن اواجه الناس على شبكة الإنترنت بنفس الطريقة التي اواجههم بها من فوق الصندوق

Penso que a Silver Line está a ajudar os idosos da mesma forma que os Samaritans me ajudaram a mim.
لذا أعتقد الان أن الخط الفضي يساعد كبار السن بالطريقة نفسها التي ساعديني بها السامريون

Bem, magricela, vou avisar-te da mesma forma que aviso o Perry quando bebo mais que 3 scotches.
انا سوف احذرك بنفس الطريقه.. التي احذر بها بيري عندما يشرب اكثر من 3 شراب اسكوتش

Disse que a única forma de sair era ficar da mesma forma que o meu pai começou.
قال أن المفر الوحيد كان المغادرة بذات الطريقة التي دخل بها أبي إلى مجتمع الأعمال

Estou a falar em perdê-la da mesma forma que perdemos os dinossauros, perdê-la para sempre, para nunca mais ser vista.
إنها نفس الطريقة التي فقدنا بها الديناصورات في الواقع فقداناها بحيث لن نراها مجددا أبدا

Neste preciso momento, uma carrinha de carga branca está a transportar um engenho explosivo capaz de matar várias centenas de pessoas da mesma forma que o vendedor de jornais e o seu já falecido colega do FBI.
في هذه الاثناء، شاحنة بيضاء تنقل قنبلة قادرة على قتل المئات من الأشخاص، بنفس طريقة مقتل بائع الصحف وزميلك الفدرالي.

A possibilidade teórica, da mesma forma que uma missão humana a Marte é uma possibilidade teórica.
احتمال نظرياً بنفس طريقة الرحلة الى المريخ انها نظريه محتمله

Não temeis a morte nem a dor, não da mesma forma que temeis ser exposto como um cobarde.
مثل معرفتي لمخاوفك. أنت لا تخشى الموت أو الألم، ليس بنفس طريقة كشف جُبنك

E se o chateares, ele vai matá-los... da mesma forma que matou os vossos irmãos.
لو أزعجته، سوف يقتلك بنفس طريقة قتله لإخوتك.

Um banqueiro deve esperar um roubo da mesma forma que a galinha espera o falcão.
يجب أن يتوقع موظفى البنك عمليات السطو بنفس الطريقة التى يتوقع بها الدجاج الصقور

Da mesma forma que sei que o teu saldo são - 432,18 dólares.
بنفس الطريقة التى أعرف بها أنك تمتلك في حسابك 432.18 دولار

E uma parte de mim só quer encontrar as palavras certas para te magoar, da mesma forma que me magoaste.
و جزء منى يريد البحث عن الكلمات المناسبة لأجرحك بها بنفس الطريقة التى جرحتنى بها

Ele disse que se conseguir acreditar na felicidade da mesma forma que acredita em coisas más, vai encontrá-la.
يقول أنك لو آمنت بالسعادة بالطريقة ذاتها التي تؤمنين بها في الأمور السيئة -فسوف تعثرين عليها

Da mesma forma que passo os outros, com os meus velhos constituintes.
بنفس الطريقة التي قضيت بها بقيّة أيّام الأحد، مع ناخبيّ القدماء

É possível que daqui a 20, 50, 100 anos, possamos olhar para a depressão e a PSPT da mesma forma que olhamos agora para os sanatórios de tuberculosos como algo do passado.
من المحتمل بعد 20 أو 50 أو 100 عام من الآن، سننظر للاكتئاب واضطراب مابعد الصدمة بالطريقة نفسها التي ننظر بها إلى مصحات السل كشيء من الماضي.

Apenas mexe a tua pila da mesma forma que balanças a espada, e tenho certeza que tudo correrá bem.
فقد حرك قضيبك بنفس الطريقه التي تلوح بها لسيفك وأنا متأكد سيكون كل شيء على مايرام

Eduquei-te da mesma forma que o meu velho me educou.
لقد ربيتك بذات الطريقة التي رباني بها والدي

Da mesma forma que fiz as decisões importantes na vida.
نفس الطريقة التي اقوم بها لتحديد القرارات الهامة