"mesma mesa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفس الطاولة
• نفس المنضدة
• مائدة واحدة
• المائدة نفسها
• الطاولة بالتحديد
• طاولة واحدة
• نفس المائدة

Que tal comermos na mesma mesa, e não juntos, em silêncio?
ماذا لو أكلنا على نفس الطاولة ليس معاً، في صمت؟

Agora estamos a trabalhar para reunir à mesma mesa os educadores médicos.
ونحن نعمل من أجل جمع الأساتذة الطبيين إلى نفس الطاولة.

É mais fácil observar a interacção, na mesma mesa.
سيكون أسهل عليك أن تراقب تصرّفاتنا حين تكون على نفس الطاولة

Foi inteligente de sua parte reservar a mesma mesa.
لقد كان ذكاءً منك أن تحجز نفس المنضدة

Há alguns meses atrás, o Sniper não conseguia nem sentar na mesma mesa que o Adonis.
قبل أشهر لم يستطع الجلوس معه على مائدة واحدة

Eles vinham aqui todo domingo por anos e sempre sentavam na mesma mesa.
يأتون إلى هنا كل يوم أحد منذُ سنوات ودائماً يجلسون على نفس الطاولة.

Gostava muito. Quero juntar-nos a todos na mesma mesa.
أتمنى ذلك ,أناأريد أن نجتمع جميعا على نفس الطاولة كما أعتدنا ؟

Portanto... talvez podíamos sentarmo-nos na mesma mesa, e... comer.
غالبًا ما يتناول الطعام أحيانًا.. لذا.. لربما يمكن لكلانا الجلوس في نفس الطاولة سويًا وتناول الطعام

Eles estavam a invocar espiritos na mesma mesa da noite passada.
أين قاموا بتحضير الأرواح وعلى نفس الطاولة التي حضرنا نحن فيها الأرواح ليلة البارحة

Uma coisinha rápida enquanto tens um momento, será que podes colocar o Gene e eu na mesma mesa?
شيء أخر سريع بما أن لديك لحظة هل تستطيعين وضعي أنا وجين على نفس الطاولة

Estou a almoçar e aconteceu estarmos na mesma mesa.
وأنا آكل الغذاء، وتصادف أننا نفعل ذلك على نفس الطاولة

Só estava a dizer que vou lá jantar, e que podia ir lá jantar, e se acabarmos por fazer isso na mesma mesa, que assim seja.
وانه يمكنك أن تتناولي العشاء هناك وإذا حدث وفعلنا ذلك على نفس الطاولة.

A mesma mesa, com vista para o mar, e farei o pedido ao pôr-do-sol, pois descobri que é a luz ideal para mim.
نفس الطاولة , المطلة على المحيط وسأفعلها عند غروب الشمس والتي اكتشفت مؤخراً انها الإضاءة المثالية لي

A mãe do teu filho? Ela está feliz por nos sentarmos à mesma mesa.
انها سعيدة , نجلس على نفس الطاولة ونأكل من نفس الطعام

Tornou-se uma espécie de piada quando eu chegava todas as noites à mesma mesa.
أصبح الأمر مزحة عندما أصل كل ليلة على نفس الطاولة

Quando estive aqui há meses atrás, ele estava exactamente na mesma mesa.
عندما كنت هنا قبل شهور كان بالضبط في نفس المنضدة.

É uma tolice forçá-los a sentarem-se juntos à mesma mesa.
من الغباء إرغامكما على البقاء على مائدة واحدة

Ouve, querida, faz-me um favor. Porque não me marcas o almoço para daqui a 15 minutos? Avisas à empregada que eu quero a mesma mesa.
ارجئي موعد غدائي 15 دقيقة ولكن اخبري المسؤول في المطعم اني اريد المائدة نفسها لا يمكنهم ان يغيروا المائدة

E depois aqui nesta mesma mesa, viu o seu próprio sangue e não sabia o que fazer, então tornou-se no Crimson King para se proteger.
و بعد ذلك عل هذه الطاولة بالتحديد لقد رأيت دمك و لم تكن تعلم ماذا عليك ان تفعل لذا فلقد اصبحي الملك القرمزي لحماية نفسك

Todas estas mulheres sentadas à mesma mesa, vindas de 8, 9 países, todas a conversar, sem compreender uma palavra, porque estão todas a falar línguas diferentes.
كل هؤلاء النساء من ثمان أو تسع دول مختلفة مجتمعات على طاولة واحدة جميعهن يتكلمن مع بعضهن البعض ولا أحد يفهم الآخر لأنهن يتحدثن لغات مختلفة

O destino trouxe-nos para a mesma mesa.
من المقدر أن نتناول العشاء على نفس المائدة