"mesma miúda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفس الفتاة
• الفتاة ذاتها

Primeiro, era apenas os dois melhores amigos competindo pela mesma miúda, mas à medida que ficávamos mais velhos, ficou um pouco mais complicado.
أولاً, أتعلمين، لقد كنا من أفضل الأصدقاء نتنافس على نفس الفتاة. لكن حينما تقدم بنا العمّر، لقد أصبح الأمر أكثر تعقيداً.

Não são os primeiros irmãos... que se apaixonam pela mesma miúda.
أنتم لستم أول إخوة في التاريخ يقعون بغرام نفس الفتاة

Sim, mas ainda sou eu! A mesma miúda por quem te apaixonaste.
أجل، ولكن لا أزال كما أنا لا أزال نفس الفتاة التي وقعت بحبها

Sou a mesma miúda com quem estiveste ontem à noite.
أنا الفتاة ذاتها التي كنت معها الليلة الماضية

Vamos dar-nos porque comemos a mesma miúda?
أنتسكع معاً لأننا غازلنا الفتاة ذاتها ؟

Não sou a mesma miúda tola que persuadias na escola.
انا لست نفس الفتاة ذات الاربع أعين والمغطاة بحب الشباب انتي من دفعني بالثانوية حقا؟

Quando éramos crianças, estávamos apaixonados pela mesma miúda.
عندما كنا صغاراً، وقعنا بحبّ نفس الفتاة.

A mesma miúda que vimos antes, mas com um homem diferente.
نفس الفتاة التي رأيناها سابقاً، لكنّها مع رجل آخر.

É a mesma miúda, a das fotografias que estavam lá.
هذه هي نفس الفتاة كانت هناك صور لها في جميع أنحاء الجدران

- Essa é mesma miúda que estava lá em casa?
-هل هذه هي نفس الفتاة التي نامت في منزلك؟

No ano seguinte, a mesma miúda, um gajo diferente.
الثانية التالية.نفس الفتاة.شاب مختلف

Ouvi dizer que tu e o teu pai já comeram a mesma miúda?
سمعتُ أنكَ وأباك، ضاجعتما نفس الفتاة

Nunca saias com a mesma miúda mais do que uma vez.
"لاتخرج أبداً مع نفس الفتاة أكثر من مرة واحدة"

Um tempo atrás, eles estavam a namorar a mesma miúda.
في الماضي كانوا يرافقون نفس الفتاة

Parece a mesma miúda para ti?
هل تبدو حتى نفس الفتاة بالنسبة لكم ؟

Então, não sabias que era a mesma miúda?
اذا لم تعلمي بأنها نفس الفتاة

Andaram com a mesma miúda?
هل واعدتما نفس الفتاة ؟