"mesma oportunidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفس الفرصة
• الفرصة ذاتها

Mas as histórias não dão a toda a gente a mesma oportunidade de aparecer nelas, principalmente nas histórias compartimentadas sob a forma de filmes norte-americanos.
لكن القصص لا تعطي الجميع نفس الفرصة ليظهروا فيها، ولا سيّما القصص المجزأة في هيئة الأفلام الأمريكية.

Portanto, eu tinha de deixar os outros terem a mesma oportunidade de obter essa compreensão visual.
لذلك أردت أن يحصل الناس على نفس الفرصة لإدراك ما يرونه.

Dá-me a mesma oportunidade. É uma vergonha andares a fugir.
أعطينى نفس الفرصة الطريقة التى تعاملنى بها حقيرة

Só é justo dar aos outros a mesma oportunidade.
يبدو لي من العدل لو منحت الفرصة ذاتها لأشخاص آخرين.

Temos de dar ao Kyle a mesma oportunidade.
علينا أن نمنح (كايل) الفرصة ذاتها

Nós oferecemos a mesma oportunidade aos cidadãos civis.
كل ما نفعله هو أن نوفر نفس الفرصة للمواطنين أمثالك

Se te dessem a mesma oportunidade, não ias querer conhecer o teu pai?
لو سنحت لك نفس الفرصة هل سترغب برؤية والدك ؟

Só quero ter a mesma oportunidade.
وأنا أريد نفس الفرصة التي حصلت عليها وحسب

Que dê à Nicole a mesma oportunidade que você teve há 10 anos atrás.
لإعطاء نيكول نفس الفرصة التي كانت لديك قبل عشر سنوات.

É o seguinte, Vais ter a mesma oportunidade que os outros.
سأخبرك بشىء, سأعطيك نفس الفرصة التيأعطيهاللأخريـن...

E não vou desistir até me darem a mesma oportunidade.
ولن أستسلم حتى أحصل على نفس الفرصة

A mesma oportunidade está detalhada dentro desse envelope.
وهي نفس الفرصة التي ستجدها في هذا الظرف

- Foi-lhe dada a mesma oportunidade, e agora adora a sua liberdade.
تم إعطاءه نفس الفرصة والآن هو يحب حريته

Nós temos a mesma oportunidade.
لدينا نفس الفرصة.

Têm milhares lá esperando a mesma oportunidade.
هناك آلاف ينتظرون نفس الفرصة.

Devo dar ao meu filho a mesma oportunidade.
لا بد أن أعطي أبني نفس الفرصة

Têm de seguir regras para darem a todos os restaurantes a mesma oportunidade.
ليمنحوا كلّ مطعم نفس الفرصة