"mesma que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفسها التي
• نفسه الذي
• ذاتها التي
• نفسي أنني
• نفسي انني

A impressão digital é a mesma que está na arma do crime.
تلك البصمة هي نفسها التي على سلاح الجريمة.

E a mesma que matou o Max.
هي نفسها التي تقوم بقتل اليهود . وهي نفسها التي قتلت ماكس

A máquina onde estas cartas foram escritas é a mesma que escreveu a lista do Jogo da Morte.
الآلة الكاتبة التي طبعت ..... عليها هذة الرسائل هي نفسها التي استخدمت لاعلامنا...

A arma é a mesma que lhe partiu os metacarpos.
والسلاح هو نفسه الذي الكسر الجمجمة. ارجوك احضري

Foi a mesma que utilizei durante o tiroteio com os chineses.
هو السلاح نفسه الذي استخدمته ضد الصينيين ..

A mesma que me davas para varrer esta pocilga!
المكنسة ذاتها التي أعطيتني إياها لأنظف المراحيض

Dean, a Banshee que caçamos é a mesma que matou os pais da Eileen.
إن الـ "بانشي" التي نصطادها يا (دين) هي ذاتها التي قتلت والدي (إيلين)

Digo sempre a mim mesma que só vivemos uma vez.
لا أنفك أخبر نفسي أنني سأعيش الحياه مره واحدة

Sim, prometi a mim mesma que esta noite ia virar a página, mas não sei bem se era a isso que me referia.
اجل ، وعدتُ نفسي انني ساتخطى هذا الليلة لكنني لستُ متأكدة ان هذا ماعنيتهُ حقاً

Então, estás a dizer que a companhia que nos juntou, é a mesma que estamos a tentar eliminar.
اذًا فأنت تقول... أن الشركة التي جمعتنا هي نفسها التي نحاول أن نطيح بها

A mentira que ele tem vivido com a Nicole é a mesma que vivi com a Kristin Donnelly.
نفسها التي عشت مع " كريستين دونالي "

Tritak. A mesma que o tio do Adam mencionou.
"تريتاك"، نفسها التي ذكرها خال (آدم)، لكن عشرة أضعاف المُعدّل الذي استثمره فحسب.

Mas o Chris continuou, dizendo que não achava o que tinha feito assim tão espantoso, porque calculava que o número de anos de vida que tinha acrescentado às pessoas, a extensão de vida, era praticamente a mesma que podia alcançar se desse 5000 dólares à "Fundação Contra a Malária".
بسبب أنه قام بحساب عدد السنوات التي أضافها لهؤلاء الناس ، لتمديد حياتهم ، كانت نفسها التي كنت ستحققها أنت إذا تبرّعت ب5,000 دولار إلى"مؤسسة ضد الملاريا" . وهذا جعلني أشعر بأني أفضل بقليل بسبب أنني قمت بالتبرّع بأكثر من 5,000 دولار

Tinha que ver com os meus próprios olhos, se a plebeia que disse sim ao Príncipe Leopold era a mesma que me disse a mim.
كان لا بدّ أنْ أرى بنفسي إنْ كانت الفتاة العامّيّة... التي قالت نعم للأمير (ليوبولد) هي نفسها التي قالت نعم لي...

A cura que lhe corre nas veias é a mesma que corre nas minhas, excepto que, por algum motivo... em si não está a funcionar.
العلاج الذي يمر خلال عروقك هو نفسه الذي يمر من خلال عروقي. عدا لسبب ما، هو لا يعمل عليك

A Abby confirmou que a faca que matou o Poletto é a mesma que Celia Roberts usou nos outros dois crimes.
كذلك , أكد آبي أن السكين التي قتل الملازم Poletto هو نفسه الذي سيليا روبرتس تستخدم على ضحايا لها الأولين.

A mesma que matou a Sara.
"العميلة ذاتها التي قتلت (سارة)"

Disse a mim mesma que ia esquecer, mas não o consegui sozinha.
أخبرت نفسي أنني أريد تخطي الأمر، لكن.. كان لا يمكن أن أفعل هذا وحدي

E eu disse a mim mesma que nunca mais me rebaixaria a esse ponto.
وأخبرت نفسي انني أبداً لن أغرق مخفقة مرة أخرى