"mesmo a acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث حقا
• يحدث حقاً
• يحدث فعلا
• يحدث فعلاً
• يحصل فعلاً
• حقاً يحدث
• يحدث حقًا

Não acredito que isto está mesmo a acontecer.
أنا فقط لا أصدق أن هذا يحدث حقا

Não acredito que esteja mesmo a acontecer!
لا أصدق أن ذلك يحدث حقا

Que tu irás ignorar o que está mesmo a acontecer nesta escola até que isso apareça pessoalmente atrás de ti e te apunhá-le no coração.
وهو أنكِ تُنكرين ما يحدث حقاً في تلك الجامعة حتى يتسلل خلفك شخصياً

Está mesmo a acontecer.
الأمر يحدث حقاً

Isto está mesmo a acontecer agora, ou é, como, algum artifício para conduzir o tráfego?
هل هذا يحدث فعلا الآن، أم أنها، مثل، بعض حيلة لدفع حركة المرور؟

Não, porque se abrir vou ver que isto está mesmo a acontecer.
لا, لأنني إذا فتحتها فيجب علي التصديق بأن هذا يحدث فعلاً

Isto está mesmo a acontecer.
هذا يحصل فعلاً.

Isto está mesmo a acontecer!
هذا ما يحدث حقا.

É real. Está mesmo a acontecer.
لا إنه حقيقي، إنه يحدث حقا

Isto está mesmo a acontecer?
أهذا يحدث حقا ؟

Está a acontecer. Está mesmo a acontecer.
انه يحدث انه يحدث حقا

Isto está mesmo a acontecer. É o meu bebé!
انه يحدث حقا يا شباب هذا طفلى

Isto está mesmo a acontecer.
هذا يحدث حقاً , صحيح؟

Isto está mesmo a acontecer?
هل هذا يحدث حقاً

Isto está mesmo a acontecer.
لا أصدق أن هذا يحدث حقاً.

Então isso tudo está mesmo a acontecer?
أظن أن هذا يحدث حقاً

Está mesmo a acontecer.
أنه يحدث فعلا

O ar, a água e a terra estão todos a aquecer, por isso o aquecimento global está mesmo a acontecer.
حسناً الهواء و الماء و اليابسة كُلهم يسخنون إذاً فالإحترار العالمي يحدث فعلاً.

Tem de acreditar em mim. Isto está mesmo a acontecer.
و يجب أن تصدقني هذا يحدث فعلاً

Nem acreditam que está mesmo a acontecer.
لا يصدقون أن هذا يحصل فعلاً .

Isto está mesmo a acontecer?
هل حقاً يحدث ما أراه؟

Quando acordares para a realidade e percebes o que está mesmo a acontecer, sabes onde encontrar-me.
عندما تعودين إلى الواقع وتدركين ما يحدث حقًا تعرفين أين تجديني