"mesmo caso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفس القضية
• نفس الحالة

Duas corujas noturnas no mesmo caso. Estão destinados um para o outro.
،بومتان ليلتيان تعملان على نفس القضية أنتما تناسبان بعضكما حقاً

Terá uma oportunidade real de recuperar a sua vida, a sua carreira, recuperar a sua reputação no mesmo caso que lhe trouxe descrédito.
لديك فرصة حقيقية لاستعادة حياتك، حياتك المهنية لتستعيد سمعتك في نفس القضية التي جلبت لك ازعاج شديد

A capitã disse que podemos estar a trabalhar no mesmo caso.
النقيب تقول أننا قد نكون نعمل علي نفس القضية

O que significa, querendo ou não, estamos no mesmo caso.
مما يعني , سواء أعجبني أم لا كلانا يعمل على نفس القضية

Trabalhamos no mesmo caso, mas de extremos opostos.
يبدو اننا نَعْملُ على نفس الحالة لكن من الطرف المعاكس.

Agora que estamos a trabalhar no mesmo caso, isso significa que a aposta acabou?
الآن نعمل على نفس الحالة -هل ذلك يعني أن الرهان ملغى؟

Estás no mesmo caso que o fez ser morto?
هل كنت تعمل على نفس القضية التي أدت ألى مقتله؟

Estamos obviamente a trabalhar no mesmo caso agora, certo?
من الواضح بأننا نعمل على نفس القضية .. صحيح ؟

O FBI está a trabalhar no mesmo caso, há meses.
لقد كان مكتب التحقيقات الفيدرالي يعمل على نفس القضية لعدّة شهور

outros detectives estavam no mesmo caso.
هناك مخبرون اّخرون كانوا في نفس القضية

Até parece que estamos a investigar o mesmo caso.
مدهش ، يبدو وأنّ كل شيء على نفس القضية

O mesmo caso ao qual ele se referiu, há 15 minutos atrás, quando disse que veio aqui em trabalho.
نفس القضية التي أشار إليها... عندما مر هنا منذ 15 دقيقة... وقال أنّ جهة العمل أرسلته هنا لمهمة ما.

- É o mesmo caso?
-لأجل نفس القضية ؟

- É o mesmo caso da ponte? - Pode crer nisso.
-ذاهب لأجل نفس القضية ؟

Estamos a trabalhar no mesmo caso?
نعمل نفس الحالة هنا؟