"mesmo com a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى مع
• ذاته مع
• بنفس الشيء مع
• ذات الأمر مع
• نفسه مع

Mesmo com a melhor das intenções, certas coisas acontecem.
حتى مع أفضل النوايا تسقط الاشياء إلى المهالك

Ele fez o que era , mas Mesmo com a cirurgia sua filha morreu semanas mais tarde.
فعلت ما توجب عليها فعله ولكن حتى مع العمليات الجراحية توفت طفلتها بعد أسابيع قليلة

"A possibilidade é pequena, mas Mesmo com a mínima chance, eles teríam cavado desesperadamente a sua tumba."
الفرصة ضعيفة بالطبع لكن حتى مع وجود فرصة أضعف لاستمروا بائسين بحفر الصخرة

Sempre te aceitei como pessoa, e devia ter feito o Mesmo com a tua carreira.
لطالما تقبلت شخصيتك وكان عليّ فعل الشيء ذاته مع مهنتك

Porque passei pelo Mesmo com a minha parceira.
لماذا؟ لأني مررت بنفس الشيء مع شريكتي في العمل

Estás mesmo a pensar não me desculpar quando fizeste o Mesmo com a Karen?
وهل أنت جاد في عدم رغبتك بالصفح عني.. فيما فعلت ذات الأمر مع كارن؟

Há uma boa hipótese de fazer o Mesmo com a 2ª vítima.
هنالك فرصة محتملة أنه سوف يفعل الشيء نفسه مع الضحية الثانية

Mesmo com a prova da Balística, ainda posso ser...
حتى مع دليل مقارنة المسدس, فسأَبقى من أطلق النار.

Não. Mesmo com a energia cortada, não há meio de fechar.
كلا سيدى , حتى مع فصل مصدر الطاقة إنها تأبى أن تغلق

Mesmo com a cooperação de civis locais o extermínio em massa deixa marcas.
حتى مع المدنيين المحليين المتعاونين، ذبح الشامل يترك طعم سيئ.

Mesmo com a capacidade de se conservar ou curar-se fisicamente, há partes da mente que podem ter sido danificadas para sempre.
حتى مع قدراتها للبقاء أو شفاء نفسها طبيعيا ربما دماغها تضرر بدون إصلاح

Isso até que é fixe, mas Mesmo com a bolsa, ela não se pode dar ao luxo de ir.
وهذا جيد مع كلّ شىء لكن حتى مع المنحة الدراسية لا تستطيع تحمل نفقات الذهاب

Mesmo com a Pedra de Rosetta, foram precisos centenas de egiptólogos e 17 anos para decifrar os hieróglifos egípcios.
حتى مع وجود حجر رشيد استغرق مئات من علماء المصريات 17 عاما لفك الكتابة الهيروغليفية المصرية

- Mesmo com a cura, a Polícia não é obrigada a manter-te.
حتى مع إعادة التأهيل القسم ليس ملزما بإبقائك في الوظيفة

Mesmo com a tua capacidade, o que podes fazer contra um exército...
لكن كيف؟ . . حتى مع قدرتك , ما يمكنك فعله لمواجهة جيش

Mike, não estou a gostar desta posição táctica, nem Mesmo com a preparação da Fi.
مايك انا لا احب هذا الوضع التكتيكي حتى مع عمل في التمهيدي

Mesmo com a queda de ontem, estou apenas a dois pontos de me qualificar.
اسمع , حتى مع نكسة الليلة الماضيه , أنا على بعد نقطتين فقط من التأهل

Sei que tentaste arruinar as suas vidas. E estás a fazer o Mesmo com a Alise. - Eu nunca...
أعرف أنك حاولت إفساد حياتهن (وتفعل الشيء ذاته مع (أليز

Fará o Mesmo com a criança.
وستفعل الأمر ذاته مع الطفل

- Aconteceu o Mesmo com a Cheryl.
-الأمر ذاته مع (شيرل )

Se fizerem o Mesmo com a Mandy, vai correr bem.
قوموا بنفس الشيء مع (ماندي) والأمور ستكون على ما يرام

- O Clinton fez o Mesmo com a Bósnia.
-كلينتون) فعل ذات الأمر مع البوسنة)

Ele fez o Mesmo com a sua filha. - Porque é que ela é a única doente?
فعل الأمر نفسه مع ابنتك، وإلاّ لمَ لا أحد آخر مريض؟