"mesmo efeito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفس التأثير
• التأثير نفسه
• التاثير
• له نفس
• نفس التأثيرِ

E nessa altura ela levanta-se e atira-me um copo de água à cara ou alguma acção com o mesmo efeito.
و في تلك اللحظة تنهض و ترمي كأس الماء في وجهي أو أي فعل آخر تحت نفس التأثير

Talvez eles não tenham o mesmo efeito sobre vampiros.
ربما ليس لها نفس التأثير على مصاصى الدماء

Se apertarmos alguém produz-se o mesmo efeito.
في حال أنك تضغط على شخص ما، فإن لذلك نفس التأثير.

Tem o mesmo efeito em todos. Fica-se com muita fome.
له التأثير نفسه على الجميع وهو جائع جدا

Bem, o mesmo efeito que eu tenho com uma pacifista, naturalista, bissexual.
حسنا لدي هذا التاثير السلمي علي المخنثين

Não me parece... que ouvir Bruce Springsteen tenha o mesmo efeito nos negros.
الإستماع لبروس سبرينقستين له نفس التّاثير على السّود

Então, depois de vos ter acordado, pareceu-me plausível que uma viagem ao castelo pudesse ter o mesmo efeito nela.
ثمّ، بعد أنا أيقظتُك، بَدا معقولَ الذي a سفرة إلى القلعةِ لَرُبَّمَا يَكُون لَهُ نفس التأثيرِ عليها.

Qual é o processo que está a ter o mesmo efeito, na evolução cultural que o sexo tem na evolução biológica?
ما هي نفس الخطوات التي تنتج نفس التأثير في التطور الحضاري مثل دور الجنس في التطور البيولوجي ؟

Aparentemente, um pente de metal produz o mesmo efeito, mas isso é melhor para paredes e chãos.
وعلى ما يبدو أن مشط معدني رفيع يمكنه تحقيق نفس التأثير وهو أفضل للإستخدام للحيطان والأرضيات، فهو أكثر ثباتاً

Será que vais ter o mesmo efeito em mim depois de eu o matar?
لديك ستعمل نفس التأثير على لي بعد أن قتله؟

Mas é ilegal desligar as máquinas, mas conheço maneiras de conseguir o mesmo efeito sem as consequências legais.
إطفاء الآلات غير قانوني لكنني أعرف وسائل لها نفس التأثير مع شرعيتها التامة

É o mesmo efeito que vemos ao longo do tempo quando a terra inverter os pólos magnéticos.
انه نفس التأثير الذي نراه كل مرة عندما أقطاب الأرض المغناطيسية تنعكس

Mas sem a magia dos trolls, não teria o mesmo efeito.
ولكن بدون سحر الوحش لن يكون لها نفس التأثير

Hoje, o mesmo efeito pode ser alcançado com um telemóvel barato e explosivos.
اليوم , نفس التأثير بإمكانه أن يُحقق بواسطة هاتف نقال رخيف وقطعة من المتفجرات

Na verdade é apenas um guardanapo amassado. Mas tem o mesmo efeito psicológico.
إنّه في الواقع مجرّد منديل محشو ولكن له نفس التأثير النفسي

Se tiver o mesmo efeito da última vez, pode ser a única maneira de sabermos mais sobre a tua mãe.
إذا كان لديه نفس التأثير كما المرة السابقة, قد تكون الطريقة الوحيدة التي تمكننا من معرفة المزيد عن أمك

Tenho muitas ferramentas que terão o mesmo efeito.
لدي الكثير من الأدوات من شأنها تحقيق نفس التأثير

Sabem, antes do apocalipse, eu tinha o mesmo efeito nas mulheres.
...تعلمون قبل نهاية العالم كان لدي نفس التأثير على السيدات

Infelizmente, ver a Billie parecia ter o mesmo efeito no Frank.
(لسوء الحظّ، يبدو أنّ رؤية (بيلي (أحدثت التأثير نفسه على (فرانك

Explodir vocês dentro do túnel deve ter o mesmo efeito.
تفجير النفق وانتم بداخله سيكون لى نفس التاثير ستفجره بماذا؟

Os químicos eram muito agressivos ao sistema nervoso... mas parecem não ter o mesmo efeito em toda gente.
المواد الكيمياوية كَانتْ عدوانية جداً... على النظامِ العصبيِ،لَكنَّه يبدو أن لها نفس التأثيرِ على الجميع