"mesmo era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقاً هو
• حقاً كان

Então decidi que o que eu queria fazer mesmo era descobrir coisas que podiam ser remediadas e tentar remediá-las.
لذلك قررت أن ما أريده حقاً هو أن أصلح ما يمكن إصلاحه في هذا العالم، أليس كذلك؟

O que eu gostaria mesmo era de uma fogueira. Estou a gelar.
الذي يمكن أن أستمتع به حقاً هو النار.إنني أتجمد

Mas o que queira fazer mesmo era lavá-los e atirá-los para um manicómio.
لكن ما أريد فعله حقاً هو إلقاؤهم جميعاً في الإستحمام ثم غرفة المجانين المطاطية

Mas queríamos mesmo era o Exército, mas então, sabes, tens de ficar na base todo o dia e tudo o resto.
أجل لكن ما أردنا حقاً كان الجيش ومن ثم

Quem eu queria mesmo era ela.
ما أردته حقاً كان... هي

Mas o que eu faria mesmo era manipular o meu parceiro para ele fazer o que eu quisesse.
ولكن ما سأفعله حقاً هو التلاعب بشريكى كى يفعل ما أريد

O que eu queria mesmo era ir às compras com a minha mãe. Não.
ما اوده حقاً هو الذهاب للتسوق مع أمي

O que eu queria mesmo era encontrar-te, Sally.
ما اردت حقاً . (هو إيجادك, (سالي