"mesmo filme" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفس الفيلم
• نفس الصورة

Só pra descobrir que você pegou o mesmo filme velho... com alguns palavrões extras, e talvez com algumas tetas adicionais.
لتدركَ بأنك حصلت فقط على نفس الفيلم القديم بالإضافة إلى بضع كلمات بذيئة وبالإضافة، ربما صدر أو إثنين

O Morrison e eu num filme, dois gajos tesos, aguerridos, irlandeses e bêbados no mesmo filme.
تخيلوا انا و موريسون في فيلم معاً اثنان اقوياء , اثنان ايرلنديان مفعمان بالحيوية و النشاط في نفس الفيلم معا

Quero dizer, não verias o mesmo filme vezes sem conta, ou verias?
أعنى أنك لن تشاهد نفس الفيلم مراراً و تكراراً ، أليس كذلك ؟

Viamos o mesmo filme ... que Vimos no nosso primeiro encontro.
بمشاهدة نفس الفيلم الذي شاهدناه معًا في موعدنا الأوّل

Vamos esperar pelo médico legista para a determinação final, mas está a ver o mesmo filme que nós.
نحن ننتظر التحاليل لإتخاذ القرار النهائي ولكنك تنظر الى نفس الصورة التي ننظر اليها

Mas só porque vocês três me caíram em cima... como se o Lobisomem, o Drácula e o Frankenstein... aparecessem no mesmo filme... só que isto não teve graça!
لكن فقط لأن ثلاثتكم تجمعتم كعصابة علي مثل عندما ظهر الرجل الذئب و دراكولا و فرانكشتاين في نفس الفيلم

- Sim, é o mesmo filme, mas o distribuidor queria um título mais forte.
- أجل، إنه نفس الفيلم لكن الموزع أراد إسم أقوى

E se o Matt Bolton tivesse estado no cinema da praia e visse o mesmo filme que a Melanie?
ماذا لو كان " مات " على الشاشة الفضية لرصيف الشاطئ ؟ لقد كان نفس الفيلم الذي ذهبت " إليه " ميلاني هاينز

"A Estrada Perdida" e "Cidade dos Sonhos" são duas versões do mesmo filme.
"لوست هاي واي"، "ومول هولاند درايف" هما نسختان من نفس الفيلم

- E sempre o mesmo filme.
ودائماً نفس الفيلم

Não é o mesmo filme.
حتى أنه ليس نفس الفيلم.

Acho que o Birkhoff viu o mesmo filme.
أظنّ أن (بيركوف) شاهد نفس الفيلم

Aqui... vê... a mesma imagem... o mesmo filme... não é preciso pôr isso
هنا ... انظر نفس الصورة