"mesmo mês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفس الشهر
• ذات الشهر

Tinha acabado de passar pela experiencia brutal de perder sete entes queridos no mesmo mês.
كنت أمرٌ حينها بتجربة مريعة نتيجة فقدان 7 أحباء في نفس الشهر.

Vistos mais de perto, estes picos aparecem no mesmo mês todos os anos.
وإذا أمعنا النظر، نرى تلك القمم تنشأ في نفس الشهر من كل عام.

Saio na Newsweek e na Forbes no mesmo mês.
انا فى النيوزويك و فوربز فى نفس الشهر

Sabe que hipóteses há de os números saírem duas vezes no mesmo mês? - Ou outra vez qualquer?
أتعرفين إحتمالات اصابة نفس الأعداد في نفس الشهر أو أبدا

Eles ligam sempre para os nomeados, na mesma sexta-feira do mesmo mês, às 8h da manhã no horário da costa leste.
دائمًا يتصلون على المرشحين في ذات الجمعة من ذات الشهر عند الـ8:

No mesmo mês em que o meu laboratório publicou a descoberta do gene de imunidade no arroz, o meu amigo e colega Dave Mackill passou pelo meu escritório e disse-me:
الآن، في ذات الشهر الذي نشر مختبري فيه اكتشافنا المتعلق بمورثة المناعة في الأرز، توقف صديقي وزميلي (ديف ماكيل) في مكتبي.

Os restos mortais descobertos há 10 anos, foram neste mesmo mês, certo?
البقايا التي وجدت منذ 10 سنوات ايضا في نفس الشهر اليس كذلك؟

É o mesmo mês em que terminou a janela, deve ter sido o seu último trabalho.
إنه نفس الشهر الذي أنهى فيه النافذة لابد أنها آخر أعماله أتظن أنه قُتِل

O VIH tem um pico três a seis semanas após a infeção e ter mais que um parceiro no mesmo mês é mais perigoso na transmissão do VIH que noutras infeções.
يصل الفيروس ذروته بعد ثلاث إلى ستة أسابيع من الإصابة ولذلك، فوجود أكثر من شريك واحد في نفس الشهر هو أخطر في حالة إنتشار فيروس نقص المناعة مقارنة بغيره

No mesmo mês das adopções. - Sim.
في نفس الشهر الذي حصل فيه التبني

O mesmo mês todos os anos.
نفس الشهر من كل عام .

- No mesmo mês.
نفس الشهر