"mesmo miúdo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفس الفتى
• نفس الطفل
• نفس الصبي

Mas só deixei de vê-lo por uns segundos, é o mesmo miúdo.
ولكني لم أضع عينيّ عليه لبضع ثواني فقط. إنه نفس الفتى.

E agora, lá anda você às voltas, a disparar no mesmo miúdo.
لأن هناك من مات والآن ها أنت، تتسكع ومعك مسدس، تطلق النار على نفس الفتى

Mas preciso que tenha em mente que o Daniel, já não é o mesmo miúdo.
لكنني أريدك أن تتذكري أن دانييل ليس نفس الفتى

Se o mesmo miúdo conseguir entrar na faculdade enquanto está preso, é quase certo que nunca mais vê uma cela de prisão.
إذا كان هذا نفس الطفل الذي تمكن من الذهاب إلى الكُلية بينما كان هو في الداخل فمن المُحتمل بأنه لن يرى زنزانة مرة أُخرى إختر أي صفحة تُريد قرائتها

Aqui está. Este é o mesmo miúdo.
ها هي. هذا نفس الطفل

Era o mesmo miúdo que me deu a girafa de barro.
إنه نفس الصبي الذي أهداني زرافة الصلصال.

Juro que sou o mesmo miúdo da quarta classe.
أقسم لك أنني نفس الفتى الذي كان بالصف الرابع.

É o mesmo miúdo que levava dos outros, no 7º ano.
لازال نفس الفتى... الذي أُبرح ضرباً في الصف السابع... جنباً إلى جنب معي

É o mesmo miúdo.
إنه نفس الفتى

Estamos a falar do mesmo miúdo?
هل نحن نتحدث عن نفس الطفل ؟

Um desenho que se pareça com o que temos, feito pelo mesmo miúdo.
-رسمة تبدو كأنّها رُسمت بواسطة نفس الطفل .

São o mesmo miúdo.
هما نفس الطفل.