"mesmo modelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفس الطراز
• نفس النوع
• نفس نموذج
• نفس طراز

Penso que é uma coisa muito pessoal e especial que, embora todos os violinos sejam muito semelhantes, não há dois violinos que soem da mesma maneira, mesmo feitos pelo mesmo fabricante, ou baseados no mesmo modelo.
لكني أعتقد أنه شخصي جداً ومتفرد بحيث أنه، رغماً عن أن كل كمان يبدو متشابه بشدة إلا أنه لا يوجد كمانين يصدران نفس الصوت. حتى من نفس المُصنّع أو بناء على نفس الطراز.

Este carro não é o mesmo modelo nem é do mesmo ano, mas é parecido.
حسناً,هذه ليست نفس الطراز أو السنة لكنها مشابهة بما يكفي

As três minas que o meu grupo é suspeito de ter utilizado, eram do mesmo modelo que as da SSP 9 extraídas do solo do cemitério.
الثلاثة ألغام التي تستخدمها مجموعتنا كانوا من نفس الطراز الذي تم اخراجه من المقبرة

Mas posso alugar-vos um carro do mesmo modelo.
لكنني أستطيع إعطاءك واحدة من نفس النوع الذي أخذته سابقا يا سيدي

O picador de gelo era do mesmo modelo.
كسارة الثلج كانت من نفس النوع و الموديل مثل الذى قتل بوز

Esta é do mesmo modelo da holobanda da Clarice, mas mandei-a modificar.
هذا نفس نموذج"كلاريس" ولكن أنا أحضرت نسخه لها

Utilizam o mesmo modelo da Stasik as bombas-água no reactor da Chai Wan.
إنهم يستخدمون نفس نموذج مضخات مياه .(ستاسيك) كالتي في مفاعل (تشاي وان)

Este é o mesmo modelo e marca do sistema de localização que o exército instala em todas as caixas de armamento.
هذا نفس طراز نظام التتبع الذي ثبته الجيش على كلّ صناديق الأسلحة.

O relógio no pulso da Michelle era do mesmo modelo que todas aqueles rapazes usavam.
الساعة التي وضعها على يد ميشيل كانت نفس الطراز الذي كان كل الأولاد يرتدونه

Depois esperamos que ninguém repare que a Mohawk tem dez aviões do mesmo modelo.
ونأمل بعدها بأن لا يلاحظ أحد أن "موهاك" تملك 10 طائرات من نفس الطراز. لمَ؟

O mesmo modelo não significa a mesma arma.
نفس الطراز لا يعني نفس المسدس

Eu perguntei qual a que usavam no teu café preferido e comprei o mesmo modelo.
لقد سألت المقهي المُفضل لك عن الألة التي يستخدمها و أحضرت لك نفس النوع

É uma Browning P9R, o mesmo modelo usado para matar a Ellen.
إنه مسدس "بي 9 آر"، نفس النوع الذي استعمل في قتل (إلين).

mesmo modelo, cor diferente.
نفس النوع لكن لون مختلف

Este é o mesmo modelo que o James Dean conduzia.
(هذه نفس نموذج السياره التي كان يقودها (جيمس دين ممثل من الخمسينات

São do mesmo modelo e tamanho.
ووجدنا أنها نفس طراز الإطارات وحجمهما