"mesmo mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفس العالم
• العالم نفسه
• لنفس العالم

Eu vivi no mesmo mundo que toda a gente.
أنا أعيش في نفس العالم الذي يعيش به الآخرون.

Não pertences ao mesmo mundo que eu.
أنت لا تعود إلى نفس العالم الذى انتمى اليه انا

- Que tenho dificuldade em explicar como Deus e os alienígenas coexistem no mesmo mundo.
تحيرنى فكرة شرح هذا الأمر كيف يكون الرب و الغرباء فى نفس العالم ألست كذلك؟

E há uma emoção súbita, enquanto a pessoa que amamos habita o mesmo mundo que nós.
وتحل هذه الرعشة المفاجئة حبيبك يسكن في العالم نفسه الذي تسكن فيه

Ao menos voltamos ao mesmo mundo de que partimos.
على الأقل عدنا لنفس العالم الذى تركناه

Podemos coexistir, mas não vivemos de verdade no mesmo mundo.
ربما نحن نتواجد سوياً ولكن حيقيقة لا نعيش في نفس العالم

Fica a saber... Quero o mesmo mundo que tu,
يجب ان تعلمي أريد نفس العالم الذي تريدينه انتي

Não regressei assim há tanto tempo, e, apesar de vivermos no mesmo palácio, não quer dizer que vivamos no mesmo mundo.
أنا لم تكن العودة هذا الوقت الطويل، وعلى الرغم من أننا نعيش في نفس القصر، وهذا لا يعني أننا نعيش في نفس العالم.

Agora, estou no mesmo mundo do "Candy Crush".
والآن أنا اهيمين على وجهي في نفس العالم ككاندي كراش

Mas quando nos fixamos nos nossos medos esquecemo-nos de um ponto muito importante, ou seja, as crianças vivem no mesmo mundo em que nós vivemos, o mundo em que os adultos verificam o telemóvel mais de 50 vezes por dia.
ولكن عندما نركزُ على خوفنا إزاء الشاشات، ننسى هدفًا مهمًا حقًا، وهو أن الأطفال تعيشُ في نفس العالم الذي نعيش فيه، العالم حيث يتحقق الكبار من هواتفهم المحمولة أكثر من 50 مرة يوميًا.

Este não é o mesmo mundo em que estive ontem.
هذا ليس نفس العالم الذي كان بالامس

E saibam que o mesmo mundo, o qual vos rejeitou agora vive e respira convosco.
واعلم أيضا بأن نفس العالم الذي الذي قام برفضك ... الآن , سيعيش ويتنفس معك

O mesmo mundo dos nossos reis e rainhas.
نفس العالم الذي أتى منه ملوكنا وملكاتنا

Todos partilhamos o mesmo mundo.
نحن نتشارك نفس العالم

É o mesmo mundo, com brinquedos diferentes.
نفس العالم ألعاب مختلفة

Ainda é o mesmo mundo da treta.
نفس العالم القديم النتن.

Para que deva ver o mesmo mundo? Isso sim que é um desafio.
جعله يرى العالم نفسه

Mas não para o mesmo mundo que deixaram.
لكن ليس لنفس العالم الذي تركوه