"mesmo nisso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك حقاً
• هذا حقاً
• هذا فعلاً
• بهذا حقاً
• ذلك حقا
• ذلك حقًّا
• ذلك فعلاً
• هذا حقا
• بذلك حقاً
• بذلك حقًّا
• حقا ذلك
• هذا حقًا
• هذا حقًّا
• ذلكَ حقاً
• بذلك حقا

Eu... Acredito mesmo nisso.
أعتقد حقاً أنه بإمكاني أن أتحسّن أعتقد ذلك حقاً

- Estamos melhor sem ele. - Se acreditas mesmo nisso, algo te fez perder o discernimento.
إن كنت تعتقد هذا حقاً فأن لست بكامل قدراتك

- Acreditas mesmo nisso?
هل تصدقين هذا فعلاً ؟

Não acreditas mesmo nisso. Só não queres ir às compras.
لا تؤمن بهذا حقاً لا تريد القيام بالتسوّق وحسب

Acreditas mesmo nisso? Ficas feliz por ele estar com outra?
أتعنين ذلك حقا أنك سعيدة بكونه مع شخص اخر

Acreditas mesmo nisso ou é apenas uma frase feita?
هل تظن ذلك فعلاً أم أنها طريقة لجذب الفتيات ؟

Não acredita mesmo nisso, pois não?
أنت لا تعتقد ذلك حقاً, اليس كذلك؟

Acreditas mesmo nisso?
هل تصدقين ذلك حقاً ؟

Acredita mesmo nisso?
من يُصدق ذلك حقاً ؟

Estamos melhor. Se tu acreditas mesmo nisso, então algo colocou você fora de seu jogo.
إن كنت تعتقد هذا حقاً فأن لست بكامل قدراتك

- Acreditas mesmo nisso?
أنت تعتقد هذا حقاً ؟

Se acreditas mesmo nisso, então estás mais fodida do que pensei.
-إن كنتى تصدقين هذا حقاً, فأعتقد أنك ...

- Acredita mesmo nisso?
أنت تصدق هذا فعلاً

Ainda não pensei mesmo nisso.
لم أفكر بهذا حقاً.

Se acredita mesmo nisso, talvez deva voltar para o lugar de onde veio.
. لو انتى مصدقه ذلك حقا . ربما فى هذه الحاله يتحتم عليكى . الرجوع من حيث اتيتى

Fizeste a escolha que tu querias fazer. Acreditas mesmo nisso?
ــ لقد إخترت القيام بقرار أردتَه أنت ــ هل تصدقّين ذلك فعلاً ؟

Não acreditas mesmo nisso, pois não?
أنت لا تصدقين هذا حقا أليس كذلك ؟

Acreditei mesmo nisso.
لقد قمت بذلك حقاً

Será que acredita mesmo nisso?
أتسائل إذا كنتَ تؤمنُ بذلك حقًّا.

Se acreditassem mesmo nisso, não estariam aqui.
لو كنتم تعتقدون حقا ذلك ما كنتم لتحضروا هنا

Acreditas mesmo nisso?
-هل هذا حقًّا ما تؤمن به؟ أجل

Acreditas mesmo nisso?
هل تعتقدُ ذلكَ حقاً ؟

Karen, não pode estar a pensar mesmo nisso.
كارين لا يمكن ان تكوني تفكرين بذلك حقا