"mesmo para ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى بالنسبة لك
• حتي بالنسبة لك
• حتى منك
• حتّى بالنسبة إليك
• حتّى بالنسبة لك
• نفسه بالنسبة لك

"Isso é um novo nível muito baixo, mesmo para ti...
كان هذا مستوى جديد من الحقارة. حتى بالنسبة لك.

Sabes, não tenho medo de morrer mas matar um homem ferido, essa é uma jogada baixa, mesmo para ti.
أنت تعرف، أنا لست خائفا من الموت لكن القتل رجل جريح وهذا لعبة قذرة حتى بالنسبة لك

Isso não é muito aconselhável, Rex. mesmo para ti.
إن ذلك ليس تصرفاً ذكياً يا ركس حتى بالنسبة لك

Isso é desprezível, mesmo para ti.
بصلاحية الدخول لجدولهم الزمني. تلك حقارة، حتي بالنسبة لك.

Cristina, ele é um desconhecido, isto é impulsivo mesmo para ti além disso, se ouvi bem, era violento com a mulher!
إذا لم أرغب لن افعل كريستينا، إنه غريب هذا قرار متسرع حتى بالنسبة لك و لو سمعت الامر بشكل جيد كان عنيفاً مع زوجته

Mãe, tens aqui uma quantidade louca de comida, mesmo para ti.
أي أحد؟ أمي، لديك كم هائل من الطعام هنا حتى بالنسبة لك

- Isso é baixo, mesmo para ti. - Vá lá. O tipo é do piorio.
هذا دنئ , حتى بالنسبة لك هيا , هذا هو الرجل الاسؤأ

Estás muito estranha hoje, até mesmo para ti.
كنت تتصرف غريب جدا اليوم، حتى بالنسبة لك.

Foi bastante incrível, mesmo para ti.
أعني ، هذا مدهش ، حتى بالنسبة لك.

Estás muito queimado, Teal'c. Até mesmo para ti.
لقد كان الإحتراق شديداً حتى بالنسبة لك

Esta foi muito baixa... mesmo para ti.
إن هذا أمر متأخر جدا حتى بالنسبة لك

A morfina é demasiado, mesmo para ti.
المورفين مبالغ فيه حتى بالنسبة لك

Lex, é repugnante, mesmo para ti.
هذا شيء بشع حتى بالنسبة لك يا ليكس

- Isso é indecente, mesmo para ti. - É a verdade de Deus.
هذا ضرب تحت الحزام ، حتى بالنسبة لك - إنها حقيقة -

Foi uma alucinação muito intensa, até mesmo para ti.
كانت هلوسة قوية حتى بالنسبة لك.

Está descontrolado, até mesmo para ti.
انه خارج السيطرة حتى بالنسبة لك

Isso é desprezível, mesmo para ti.
تلك حقارة، حتي بالنسبة لك.

Isso foi bastante inteligente, mesmo para ti, não a deixar dizer onde vai estar.
هذا كان ذكي جداً حتى منك بعدم السماح لها بإخبارك بمكان تواجدها

Aquilo foi ridículo, até mesmo para ti.
ذلك كان سلوكًا سخيفًا حتّى بالنسبة إليك.

Não é por nada, mas este plano é de loucos, mesmo para ti.
ما من سبب، ولكن هذه الخطّة جنونيّة حتّى بالنسبة لك