"mesmo período" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفس الفترة
• تلك الفترة
• نفس ذلك
• الفترة الزمنية

— as cavernas de Chauvet têm cerca de 32 000 anos — assim como algumas esculturas pequenas e realistas de mulheres e de animais do mesmo período.
كهوف الشيفيت لها ما يقارب 32000 سنة، إلى جانب القليل من التماثيل الصغيرة والواقعية لنساء و حيوانات من نفس الفترة.

No mesmo período de tempo, a capacidade, por parte dos computadores, de reconhecer pessoas em fotos aumentou para o triplo.
في نفس الفترة الزمنية، قد زادت قدرة الحواسيب على تعرف على الناس في الصور إلى ثلاثة أضعاف.

Isto representa mais vidas salvas do que se tivéssemos alcançado a paz mundial nesse mesmo período de tempo.
وهذا أكثر من الحيوات التي من الممكن أن ننقذها إذا حققنا السلام العالمي في نفس الفترة الزمنيّة.

Agora vamos comparar isso com o número de pessoas que morreram em conflitos armados em todo o mundo no mesmo período.
دعونا نقارن ذلك بعدد الناس الذين لقوا حتفهم بصورة مباشرة في الصراعات المسلحة حول العالم في نفس تلك الفترة.

Este número contrasta fortemente com os 4486 membros ao serviço dos EUA que morreram durante esse mesmo período.
هذا العدد يناقض تمامًا ٤,٤٨٦ من افراد الجيش الاميركي الذين لقوا حتفهم خلال تلك الفترة الزمنية نفسها.

Durante o mesmo período, eu ia fazer uma audição, a primeira audição aberta realizada pela televisão nacional chinesa, com outro milhar de estudantes universitárias.
في نفس ذلك الوقت كنت ذاهبة لتجربة الأختبار أول تجربة لي من قبل التلفاز القومي بالصين مع آلالاف من الفتايات الجامعيات.

Ou que, naquele mesmo período, homens valentes — cavaleiros — comummente desmaiavam de desgosto?
أو أن الرجال الشجعان أو الفرسان في نفس الفترة كانوا كثيرًا ما يفقدون الوعي من شدة الفزع؟

E descobrimos que, se o vosso amigo se tornar obeso, aumenta o vosso risco de obesidade em cerca de 57% no mesmo período.
وقد وجدنا أنه، إذا كان صديقك يصبح سميناً، فان ذلك يرفع من مخاطر إصابتك بالسمنة لحوالي 57% في نفس الفترة الزمنية.

O Herbert Van Meer foi um astrofísico Holandês que pressupôs a ideia de uma Terra paralela que rodava à volta do sol no mesmo período de tempo, mas girando sobre o seu eixo um pouco mais rápido.
هربرت فان مير كان فيزيائياً فلكياً هولندياً قام بطرح فكرة أرض موازية تدور حول الشمس في نفس الفترة الزمنية

Não seria colhida mais madeira desde que cresça outra no mesmo período. Toda energia renovável:
لم يعد من الخشب المقطوع تنمو فى نفس الفترة.

- No mesmo período de tempo em que aconselhava os seus paroquianos, iniciou um relacionamento sexual com um deles, teve um filho fora do matrimónio e, recentemente, subornou uma juíza.
في نفس الفترة من الزمن عندما كنت مستقيماً في خدمة الناس بدأت

e investiguem pessoas desaparecidas no mesmo período.
و أعرف إن كان هُناك جرائم آخرى سابقة و تفقد إن كان هُناك مفقودين في نفس الفترة.

$ 127.000 em lucros para o mesmo período.
أرباح بقيمَة 127 ألف دولار في نفس الفترة.

O que pode não ser tão óbvio para as pessoas é que, durante esse mesmo período, o custo das propinas do ensino superior aumentou quase ao dobro desse ritmo, atingindo um total de 559%, desde 1985.
الشيء غير المألوف بالنسبة للناس هو أنه خلال نفس الفترة ارتفعت نسبة تكلفة المصروفات الدراسية تقريبا بضعفين لاجمالي 559 بالمائة منذ عام 1985

Mas os bancos cedo descobriram que era mais barato abrir novas filiais e o número de filiais bancárias aumentou em cerca de 40%, no mesmo período de tempo.
لكن البنوك سرعان ما اكتشفت أنه كان أرخص لها فتح فروع جديدة، وشهد عدد فروع البنوكية ارتفاعاً بنسبة 40 بالمئة في نفس الفترة الزمنية.

Nesse mesmo período, produzimos 250 episódios.
في تلك الفترة الزمنيّة نفسها، نحن ننتج 250 حلقة

O que é interessante, num período de cerca de 60 anos, estamos a assistir ao dobro da esperança média de vida no mesmo período em que a urbanização triplicou.
ومن المثير للاهتمام للغاية، في شئ من هذا القبيل يحتاج لفترة 60 عاما، نشهدُ مضاعفة الأعمار المتوقعة خلال تلك الفترة حيث زادت المدنية ثلاثة أضعاف.

E não foi só com os Beatles, usei várias músicas do mesmo período para localizar mais precisamente o grau da amnésia dele e ele recorda perfeitamente as de 1964 a 1970;
! ولقد كانت فرقة "البتليز" فقط في الحقيقة ، كنت قادرة على استخدام مقطوعات الموسيقية من تلك الفترة

No mesmo período de tempo, deixámos os agricultores africanos fazer as coisas à sua maneira.
وفي نفس ذلك الوقت تم ترك النظام الزراعي في افريقيا على حاله