"mesmo planeta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذات الكوكب
• نفس الكوكب

- Nós estamos no mesmo planeta!
-كلانا على ذات الكوكب !

No mesmo planeta de onde o Super-homem veio, Krypton.
من نفس الكوكب الذى أتى منه سوبرمان كريبتون

Todos nós vivemos no mesmo planeta, apesar disso, ainda há muita pobreza no mundo.
نعيش جميعنا على نفس الكوكب, ولكن لا يزال هناك قدر كبير من الفقر في العالم.

Penso que nessa altura nos apercebemos que não só não estávamos na mesma rua, como não estávamos no mesmo planeta.
عند هذه النقطة ادركنا اننا وهوكينج لم نكن من نفس الشارع وانما لم نكن من نفس الكوكب

Sim, mas é o mesmo planeta em todas as vezes, só que diferentes dimensões.
لكنه نفس الكوكب في كل مرة لكن في أبعاد مختلفة

É o mesmo planeta de antes?
أهذا هو نفس الكوكب الذي رأيناه منذ قليل؟

E esta atividade pecuária intensiva e este crescimento intensivo em populações humanas a viver no mesmo planeta é realmente um cadinho onde podem ocorrer epidemias e ocorrem.
وتربية الحيوانات الكثيفة هذه والزيادة الكثيفة في المجموعات السكانية البشرية تعيش معًا على نفس الكوكب هي بالفعل بمثابة بوتقة انصهار حيث يمكن حدوث تفشي الأوبئة وتحدث فعلًا.

Não um grito histérico, mas o grito de alguém que se deparou com um monstro desconhecido sem direito nenhum de existir no mesmo planeta.
لا، ليس صيحة بناتية، لكن صيحة شخص ما أن يواجه لبعض قبل الوحش المجهول... ذلك ما كان عنده إيجاد صحيح على نفس الكوكب سكنت.

O mesmo planeta, dimensão diferente.
نفس الكوكب. بعد مختلف

O mesmo planeta, dimensão diferente.
نفس الكوكب بعد مختلف

O viajante e eu... somos do mesmo planeta.
...المسافر وأنا من نفس الكوكب...