"mesmo por mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المثل لي
• نفسه بالنسبة لي
• ذاته لأجلي
• المثل لأجلي
• المثل معي
• المثل من اجلي
• الشئ لأجلي
• ذاته لي
• ذاته معي
• ذاته من أجلي

Agora preciso que faças o mesmo por mim.
و انا نوعاً ما الآن اريدك ان تفعلي المثل لي

Ela tem cortesãs a reunir informações para ela, eu recrutei os meus amigos para fazerem o mesmo por mim.
لديها الكثير ممن يجمعون المعلومات لها لقد عينت اصدقائي ليفعلوا المثل لي

Agora tens que fazer o mesmo por mim.
والآن يجب أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة لي.

Uma lição que aprendi com alguém que fez o mesmo por mim.
إنه درس قد تعلمته من شخص ما فعل الأمر ذاته لأجلي.

É o facto de depois de tantos anos a apoiar-te, ficar em segundo plano, tu não conseguiste fazer o mesmo por mim.
بل بأنه بعد كل هذه السنين التي دعمتك بها وتركتك تحققين مجدك في حياتك المهنية لم تستطيعي ان تفعلي المثل لأجلي

Obrigado por vires comigo. Bem, tu fizeste o mesmo por mim, quando tive de dar os meus cães.
شكراً على قدومِك معي - حسناً ، لقد فعلت المثل معي -

E que faça o mesmo por mim.
وان يفعل المثل من اجلي.

- Você faria o mesmo por mim.
. كنت ستقومين بنفس الشئ لأجلي أليس كذلك ؟

Você faria o mesmo por mim e sabe disso.
كنتَ لتفعل الأمر ذاته لي أنتَ تعلم بأنكَ كنتَ لتفعل ذلك

Resolvi fazer-lhe o jeito. Ele faz o mesmo por mim.
لذا فكرت بأن أمنحه الليلة إجازة فهو يفعل الشيء ذاته معي

Teria feito o mesmo por mim.
كنتَ ستفعل الشيء ذاته من أجلي.

E tenho a certeza que fariam o mesmo por mim se eu precisasse de um favor.
وأنا متأكدة أنكما ستفعلان المثل لي لو احتجت إلي معروفاً

Quando chegar a hora espero que faças o mesmo por mim.
عندما يحين الوقت أمل ان تفعل المثل لي

E espero que, quando for teu marido, faças o mesmo por mim.
وأرجوحينماأكونزوجك.. أن تفعلِ المثل لي

Acredita em mim, eu passei uma eternidade a ver o Elijah a fazer o mesmo por mim.
صدقوني، لقد قضيت الدهر مشاهدة إيليا تفعل الشيء نفسه بالنسبة لي.

Porque fizeste o mesmo por mim. Naquela altura, pelo menos.
لأنك قد فعلت الشيء نفسه بالنسبة لي.

Terias feito o mesmo por mim.
كنت قد فعلت الشيء نفسه بالنسبة لي.

Pus de lado um monte de coisas que ninguém deve tolerar... porque pensei que farias o mesmo por mim.
تحملت منك الكثير من الأمور التي ماكان احداً ليتحملها فقد اعتقدت أنك ستفعل الشيء ذاته لأجلي

E preciso que faça o mesmo por mim.
وأحتاج منك أن تفعل الشيء ذاته لأجلي

Fazias o mesmo por mim, não é?
ستفعل المثل لأجلي

Se o exército desembarcar em Northumbria, irei em tua ajuda, e acreditarei que farás o mesmo por mim.
لو جيشه حّط في (نورثامبريا)، سآتي لنجدتكَ، وأثق بأنكَ ستفعل المثل معي.

E acredito que faria o mesmo por mim. Aproveite seu feriado.
واثق بأنك تفعل المثل من اجلي

Espero que a minha melhor amiga fizesse o mesmo por mim.
اتمنى ان تفعل صديقتي المفضل نفس الشئ لأجلي

Heck, tu farias o mesmo por mim.
كنت ستفعل الشيء ذاته لي

Ele faz o mesmo por mim.
فهو يفعل الشيء ذاته معي

- Farias o mesmo por mim.
- كنت لتفعل الشيء ذاته من أجلي