"mesmo que eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى لو
• حتى إن
• حتّى لو
• حتى إذا
• حقًا أنني
• حقاً أن
• حقاً أنني
• حتى ولو
• حقاً أنه
• حتّى إن
• الرغم من أني
• فعلاً أنني
• تريد حقا
• جدياً أنني
• نفس الشيء الذي أريده

Eles nunca me deixariam entrar no CTU novamente, Mesmo que eu quisesse.
لن يسمحوا لي بالدخول إلى الوحدة حتى لو كنت أريد هذا

OK, então não é tão fácil assim. Bem, Mesmo que eu não consiga, ainda serei um humano altamente evoluído.
حسنا ، الأمر ليس سهلا بهذا الشكل حسنا ، حتى لو لم يكن سأظل إنسانا بالغ التطور

Mesmo que eu quisesse ajudá-la, não faço ideia de onde ela está.
حتى لو أنني أردت مساعدتها لاتوجد عندي اي فكرة أين تكون

Porque preciso de acreditar que alguém pode tomar a decisão certa... Mesmo que eu não tenha conseguido.
لأنّه عليّ الإعتقاد بأنّ أحداً بمقدوره اتخاذ القرار الصائب حتى إن عجزت عن فعل ذلك

Mesmo que eu tivesse morrido, não ficarias sem filhos.
حتّى لو متّ، لما كنت لتصبحي بدون أولاد.

Mas Mesmo que eu toque o alarme, sra Martha não irá chamá-los.
لكن حتى إذا صَوّتُّ جرسَ الإنذار، الآنسة مارثا لا تَتوقّفَهم.

Mesmo que eu tenha dito ao mundo que era errado tomar promicina?
حتى لو انى قلت للعالم انك مخطىء لاعطاء البرومايسن للناس ؟

Mesmo que eu aja como um palerma, gostava que tentasses.
حتى لو تصرفتُ بحقارة أريدكِ أن تجربي برغم ذلك

Mesmo que eu me demita, as outras escolas saberão porquê.
حتى لو قمت بالأستقالة‫، فإن المدارس الأخرى تعرف لماذا‫.

Mas eu não quero uma imitação, Mesmo que eu não note a diferença.
ولكن لا اريد شيئاً تقليداً حتى لو لم اكن أعي الفرق

Mesmo que eu não tivesse feito, sentia-me culpado. Sentiu isso?
حتى لو كنت لا أنوي شيئًا على الإطلاق، إلا إنني أبقى أشعر بالذنب

Ouça, amigo, eu já tive de deixar a estrada principal por causa do exército, e não vou fazer isso de novo, Mesmo que eu caia ao rio com o autocarro!
لقد تركت الطريق الرئيسي بسبب الجيش ولن أفعلها مجدداً حتى لو سقطنا في النهر

Mesmo que eu quisesse... Não.
حتى لو كنت أريد ذلك,لا أخشى أنني أصبحت أثر قديم

O facto é que eu sei que eu vou falhar! Mesmo que eu salve um milhão de pessoas haverá mais um outro milhão para salvar.
إنه فقط أنني أعرف أنني سأفشل حتى إن أنقذت مليون شخص

Meu, Mesmo que eu falasse coreano, não faria qualquer sentido.
صاح، حتّى لو تكلّمت بالكوريّة لن تفهم شيء

Bem, Mesmo que eu não seja o Homem Lobo, sou bem doido para fazer uma coisa daquelas.
حَسناً حتى إذا لم أكن أنا الرجل الذئب فأنني قد جننت كفاية لأفعل مثل تلك الأشياء

Achas Mesmo que eu te deixaria sair impune depois do que fizeste?
أتظن حقًا أنني سأدعك تفلت من العقاب على ما فعلته؟

Não pensou mesmo que, eu levaria algo tão precioso para uma batalha?
لم تعتقدي حقاً أن أدخل شيء بهذه القيمة إلى المعركة ؟

Achavas Mesmo que eu acreditaria neste conto de fadas?
هل أعتقد حقاً أنني سأصدق هذه القصة الخرافية؟

Mesmo que eu aceite, não há forma de a Virginia aceitar isso.
حتى ولو سعيت لالتماس، لن تكون هُناك فرصة لفرجينيا للحاق بالركب.

Achas Mesmo que eu poderia alguma vez confiar em ti, depois disto?
هل تظن حقاً أنه يمكني أن أثق بك بعد هذا ؟

Mesmo que eu consiga extrair a bala, a hemorragia não irá parar.
حتّى إن استطعتُ إخراج الرصاصة فلن يتوقّف النزيف

Aliviar o seu sofrimento, Mesmo que eu sofresse também.
لأحررهم من معاناتهم على الرغم من أني أعاني.

Achava Mesmo que eu apareceria aqui sem me precaver?
و هل ظننتَ فعلاً أنني سآتي إلى هنا دون بوليصة تأمين؟

Achas Mesmo que eu ia arriscar acordá-la no meio da viagem?
هل تريد حقا لي المخاطرة وابقائها مستيقظة في منتصف رحلتنا؟

Achaste Mesmo que eu faria isso?
هل ظننت جدياً أنني قد أفعل شيئ كهذا؟

Não terias vindo aqui se não quisesses o Mesmo que eu, por isso vamos encontrar uma solução juntas, como iguais.
لم تكوني لتأتي لهنا مالم تريدي نفس الشيء الذي أريده لذا لنكتشفه سويةً كقائدتين