"mesmo que fosse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى لو كان
• حتى لو كانت
• حتى لو كنت
• حتى إن كان
• حتى وإن كان
• حتّى لو كان
• حتّى وإن كان
• حتى و إن كان

Mesmo que fosse verdade, tínhamos todo o direito de o fazer.
حتى لو كان هذا صحيح، لدينا الحق في فعل هذا

Quero dizer, Mesmo que fosse verdade podias não o ter dito. Isso foi muito mau.
أعني, حتى لو كان صحيحا, ما كان يجب أن تقول ذلك لى فالأمر مهم بالنسبة لى

Mesmo que fosse redondo, não vejo o que é que esse maldito piano tem a ver com um fantasma a bordo do navio?
حتى لو كان هذا البيانو موجود .. ما علاقته بالموضوع؟

Mesmo que fosse verdade, ele tinha que saber onde estão.
بالاضافه حتى لو كانت حقيقه , عليه ان يعرف اين احتفظ بها , اليس كذلك ؟

É verdade, e Mesmo que fosse, não temos uma base de dados.
صحيح, حتى لو كانت كذلك ليس لدينا قاعدة البيانات لها

Não tenho esse direito, Mesmo que fosse um grande executivo.
انا لا املك ذلك الحق حتى لو كنت مديراً تنفيذياً كبيراً

Hipotéticamente falando, se eu fosse parte de uma história, uma narrativa... Mesmo que fosse só na minha cabeça... o que sugeria que eu fizesse?
فلنفرض جدلاً أنني جزء من قصة قصة محكاة حتى إن كان داخل رأسي فحسب ماذا تقترحين عليَّ؟

E Mesmo que fosse verdade, não podemos provar que a Alice Morgan tocou na arma e muito menos que a queimou.
حتى وإن كان ذلك صحيحا, لا يمكننا الاثبات بأن أليس مورغان لمسته, ناهيك عن احراقه. نحتاج لأكثر من ذلك

Mesmo que fosse, não lhe daria um fígado agora.
حتّى لو كان كذلك، لن يهبها كبده الآن

Mesmo que fosse possível os dedos largos tivessem garras, as pontas agudas teriam provavelmente interferido com as tarefas habituais destes primatas.
حتّى وإن كان من الممكن للأصابع العريضة لعب دور المخالب، إلّا أنّ نهاياتها الحادّة سوف تتدخّل على الأرجح في المهام الأساسيّة للحيوانات الرئيسيّة.

Mesmo que fosse ele, isso prova alguma coisa?
حتى لو كان الأمر كذلك هذا لا يثبت أي شيء

Porque têm de saber que eu não vos diria Mesmo que fosse verdade.
انه يجب انكم اكتشفتوا انى لن اخبركم حتى لو كان حقيقى

Mesmo que fosse algo tão simples como filmar pessoas a foder.
حتى لو كان هذا الشيئ سهلاً كتصوير فيلماً إباحياً.

Mas Mesmo que fosse, seria melhor só por estar com Jesus.
أعلم انه لن يكون كذلك, ولكن حتى لو كان مجرّد فكرة وجودى مع المسيح تطيب لى

E Mesmo que fosse verdade, é só mais uma razão para vires.
حتى لو كان فيه جزء من الصحة فـ هذا سبب اضافي لكِ حتى تأتي

Mas, Mesmo que fosse, quais são as tuas intenções?
لاكن حتى لو كان هناك فرصة . ما هي خطتك هنا

Mesmo que fosse de forma oficiosa, ajudaria falarmos com o puto.
حتى لو كانت جلسة غير رسمية سيساعدنا التحدّث للصبيّ

Tens razão, mas tínhamos planos, Mesmo que fosse um baile inventado a favor de um réptil que não está em extinção.
أصبت، لكن لدينا التزامات حتى لو كانت حفلة مزيّفة لزاحف غير مهدّد بالانقراض

Mesmo que fosse relevante, iriam precisar de um especialista muito especial para o interpretar.
حتى لو كانت الأمور متصلة فأنت بحاجة إلى خبراء مختصين جداً جداً لتفسير ذلك

Mesmo que fosse assim tão estúpida, nós teríamos saído deste hotel antes...
حتى لو كنت من الغباء، سنكون من هذا الفندق

Mesmo que fosse do medicamento, esta sua fantasia tem um significado.
حتى و إن كان من تأثير الدواء فخيالك هذا له معنى