"mesmo que não seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى لو لم يكن
• حتى وإن لم يكن
• حتى ولو لم
• حتى إذا لم
• حتى لو لم تكن

Mesmo que não seja sobre mim. Quero ouvi-lo.
حتى لو لم يكن الأمر يتعلق بي فإنني أريد سماعه

Uma coisa que decerto quererá saber, Mesmo que não seja da minha competência. Bem, o que é?
شيء أعتقد أنكِ بالتأكيد تودين معرفته حتى لو لم يكن هذا من حقى..

Porque quando se ama alguém, queres que a pessoa seja feliz, Mesmo que não seja contigo.
لأنك عندما تحب أحداً تريده أن يكون سعيداً. حتى وإن لم يكن معك.

Acho que isso pode ser feito, mas Mesmo que não seja, temos que tentar.
وأعتقد أن تحقيق ذلك ممكن ولكن... حتى وإن لم يكن بوسعنا ذلك... علينا المحاولة

Há esta citação do Futurama: "Na hora da verdade, tens que fazer o que gostas, "Mesmo que não seja uma boa ideia".
هناك مقولة لرسوم "فيوتشوراما" تقول: "عندما يجد الجد، يجب عليك القيام بما تحب -- حتى ولو لم تكن فكرة جيدة."

Um pouco tipo insistir em nossa felicidade Mesmo que não seja o que as pessoas geralmente fazem?
قليلاً مثل الإصرار على سعادتنا الخاصة حتى إذا لم يعملوا الناس بشكل عادي

Viviam juntos, dormiam juntos, ela via-o na sua maior vulnerabilidade. Mesmo que não seja, pode saber algo que nos possa ajudar.
رأته في أضعف حالاته، حتى لو لم تكن منهم فلربمنا لديها شيء بإمكانه مساعدتنا

Mesmo que não seja a melhor altura, não é preciso... - ...que lhe dês o teu dinheiro todo.
حتى لو لم يكن الوقت مناسب الآن فأنت لن تعطيها كل نقودك

Mesmo que não seja uma DST, a febre indica-nos sempre algum tipo de infecção.
حتى لو لم يكن مرض تناسلي الحمى تشير إلى نوع من العدوى

Às vezes, as pessoas projectam o que querem que os outros vejam, Mesmo que não seja uma representação exacta do que são.
احيانا الناس تتصرف بماذا تحب ان يراهم الناس حتى لو لم يكن تمثيلاً دقيقاً لما هم عليه

Se queres que um rapaz goste de ti, olha para ele, sorri muito e ri-te de tudo que ele diga Mesmo que não seja divertido.
فقط أنظري له و ابتسمي كثيراً و اضحكي على أي شيء يقوله حتى لو لم يكن مضحكاً

E significa o mundo para ele... Mesmo que não seja um mundo real.
و هي العالم بالنسبة له حتى لو لم يكن عالما حقيقيا

Temos de fazer a coisa certa, Mesmo que não seja o que queremos.
.. حسنًا؟ يجب أن نقوم بالشيء الصحيح حتى لو لم يكن ما نريده

O que importa se pareço culpado, Mesmo que não seja?
ولا حتى مع محامينا ومن يأبه إن كانت تجعلني أظهر بمظهر المذنب، حتى ولو لم أكن مذنباً؟

É a força motriz para não fazer uma ideia ganhar ou outra perder mas apenas para ver o que realmente lá está o mais honesta e rigorosamente possível, Mesmo que não seja bonito, conveniente ou agradável.
إنها إرادة عدم جعل فكرة تفوز والأخرى تخسر، لكن فقط لمعرفة ما يحدث حقًا بأمانة وصدق قدر المستطاع، حتى ولو لم تكن جيدة أو مناسبة أو مثيرة لإعجابه.

Ou que, Mesmo que não seja, tudo o que ouviram a vida inteira, que são especiais, que podem fazer tudo o que quiserem, não é verdade?
.. أو حتى إذا لم يكن مريض كل شيء سمعوه طوال حياتهما بانهم مميزين

Mesmo que não seja um embuste, eu tenho 8 filhos de 5 mulheres.
حتى لو لم تكن خدعة، لدي 8 أولاد من خمس زوجات.

- Mesmo que não seja para mim. - Acho que devíamos ir ver.
ـ حتى لو لم تكن إجابة على أسئلتي ـ أظن أن علينا أن نبحث