"mesmo que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى لو كان
• حتى إن
• الرغم من أن
• حتى إذا كان
• حتّى إن
• حقاً أن
• حتى و
• حتى وإن كان
• حتّى لو كان
• حتى تبقي على
• حقًا بأن
• حقّا أنّ
• حقاً أنّ
• حقاً بأن
• حتى لو أن

Me dá nojo, Mesmo que o que diz seja verdade.
أنت تثير اشمئزازي حتى لو كان ما تقول صحيحًا

Quando o vento empurrar o edifício, a inércia do bloco vai mantê-lo no lugar, Mesmo que o edifício abane.
وعندما تدفع الريح المينى فإن القصور الذاتي للقطعة سيثبتها في مكانها حتى لو كان المبنى ينزلق تحتها

E Mesmo que o cancro esteja em remissão total, ele ainda teria uma mãe que ouve vozes.
و حتى إن تعافيت تماماً من السرطان سيظل لديه أم تسمع أصوات

Mesmo que o dia de trabalho seja de 8 horas, quantas pessoas aqui tiveram 8 horas para si mesmas no escritório?
وعلى الرغم من أن يوم العمل هو عادة ثماني ساعات , كم من الناس يمضى الثماني ساعات في المكتب؟

Mas Mesmo que o tivessem feito, ela não é real.
نعم، لكن حتى إذا كان عندهم، هي ليست حقيقية.

Mesmo que o queime, é demasiado tarde, agora que se lembra de tudo aquilo de que é capaz.
حتّى إن حرقتَه، فلقد فات الأوان إذْ أنّكَ تذكر الآن كلّ الأمور التي أنتَ قادر عليها.

Porque uma pessoa que goste de outra quer que ela seja feliz, Mesmo que o motivo da felicidade faça a primeira pessoa infeliz.
لإن أي شخص يهتم بأمر شخص آخر يريده أن يكون سعيدا حتى لو كان سبب السعادة يجعل الشخص الأول غير سعيد

Mesmo que o House esteja errado, tudo se trata com ansiolíticos.
حتى لو كان هاوس مخطئاً، فالعلاج المتّبع هو مضادات القلق

Afastando qualquer concorrência, Mesmo que o produto fosse mais superior ou seguro.
بعيدا أي منافسة حتى لو كان المنتج المتفوق أو أكثر أمنا.

As mudanças que são lentas e graduais podem ser difíceis de notar, Mesmo que o seu impacto final seja dramático.
التغيرات البطيئة والتدريجية سيكون من الصعب ملاحظتها حتى لو كان تأثيرها النهائي كبيرًا جدا.

Mesmo que o melhor seja não a voltar a ver.
حتى لو كان ذلك أمراً مصيباً لا ينبغي عليّ رؤيتها كثيراً

Se entregar o meu irmão ao governo e ele fizer o que eles querem, Mesmo que o cure, é um homem morto.
إن سلمت أخي للحكومة و فعل ما يريدون حتى إن عالجته سيموت

Mesmo que o requerimento seja indeferido, vai levar 30 dias a processar.
حتى إن تم رفض الدعوى فستستغرق هذه العملية 30 يوم

Mesmo que o Gene Simmons diga que foi ele quem o inventou.
على الرغم من أن جين سيمونز يقول انه اخترع ذلك.

Mas Mesmo que o efeito potencialmente traumático de imagens e vídeos seja difícil de prever será que queremos ser tão cautelosos que percamos a consciência da injustiça?
ولكن حتى إذا كان ذلك ممكناً فإن تأثير الصور ومقاطع الفيديو الصادم يصعب التنبؤ بها، هل نصبح حذرين جداً بالمخاطرة لفقد الوعي الاجتماعي بالظلم؟

Mesmo que o filme seja uma merda, pode render mil milhões.
حتّى إن كانت أسوأ حثالة صوّرت على الإطلاق سيجلب رغم ذلك ملايير الدولارات

Achas Mesmo que o governo irá parar nos vampiros?
أتظن حقاً أن الحاكم سيكتفي بإستهداف مصاصي الدماء؟

Mesmo que o encontremos,e depois?
حتى و إن وجدناه ، ماذا بإمكاننا أن نفعل ؟

Todas as manhãs, no Japão, quando o sol inunda o nosso apartamento, tenho o cuidado de não consultar a previsão meteorológica porque, se o fizer, o meu espírito vai ficar ensombrado, distraído, Mesmo que o dia esteja luminoso.
كل صباح في اليابان، وعند تدفق أشعة الشمس إلى شقتنا الصغيرة أرغم نفسي كارهاً على عدم الاطلاع على أحوال الطقس لأنني إن اطلعت عليها فسيبقى ذهني ملبّداً بالغيوم، مشتتاً حتى وإن كان الطقس مشمساً

Mesmo que o meu esperma fosse bom, ele ainda seria a melhor opção.
أعني، حتّى لو كان المنيّ لديّ جيّداً، لاخترته.

Mesmo que o relógio continua Tick, papai, você não vai voltar para casa por favor?
حتى تبقي على مدار الساعة tickin '، الأب لن أرجو العودة الى الوطن؟

Achas Mesmo que o Acosta poderá ter alguém dentro do Departamento?
أتعتقد حقًا بأن لأكوستا جاسوس داخل القسم؟

Percebeste Mesmo que o tema do livro era o amor.
هل فهمت حقّا أنّ فكرة الكتاب كانت الحبّ

Ora bem, Silvia... Achas Mesmo que o cadáver não fosse cadáver?
هل تعتقدين حقاً أنّ الجثة لم تكن ميتة فعلاً ؟

- Acha Mesmo que o tesouro existe?
هل تعتقدين حقاً بأن الكنز موجود هناك بالأسفل؟ ما رأيك؟

Brown, Mesmo que o feto fosse viável, não há aqui ninguém que o possa tirar.
حتى لو أن الجنين كان مستعداً للخروج لا أحد هنا كي يخرجه