| Se estou enganada que mo faça ver neste momento mas devia mesmo saber que eu para si seria a mulher ideal. | Open Subtitles | لو كنت مخطأة , أتمني بأن تقول لي ذلك ولكن يجب أن تعرف حقاً سأكون جيدة من أجلك |
| Se quer mesmo saber o que fiz, digo-lhe. | Open Subtitles | انظر' إن كنت تريد ان تعرف حقاً فإنني ساخبرك |
| Se quisesses mesmo saber, só tinhas que perguntar. | Open Subtitles | كل شيء اذ كنت تريد ان تعرف حقاً كل ما عليك فعله هو أن تسأل |
| Consegue mesmo saber tudo sobre mim só por olhar para as minhas mãos? | Open Subtitles | حسنا، يمكن أن تعرف حقا... كلّ شيء عنيّ فقط بنظر إلى أيديي؟ |
| Se queres mesmo saber, era sobre dinheiro, querida. | Open Subtitles | إن كنتِ تودّين المعرفة حقاً... هذا بشأن المال يا حبيبتي |
| Queres mesmo saber ou estás só a ser boa vizinha? | Open Subtitles | هل تودين حقاً المعرفة أم مجرد حديث ؟ |
| Queres mesmo saber? | Open Subtitles | أتريدين معرفة ذلك حقاً ؟ |
| Se queres mesmo saber, eu vou-te contar. | Open Subtitles | ما تريدين معرفته حقاً و أنا مستعد لإخبارك به هو أنني ذهبت إليه البارحة |
| Queres mesmo saber, ou só estás a perguntar? | Open Subtitles | أتريد أن تعرف حقاً أو أنه مجرد سؤال ؟ |
| Ela deve mesmo saber como escolhê-los. | Open Subtitles | لا بد وأنها تعرف حقاً كيف تختارهم |
| Queres mesmo saber porque é que eu a odeio? | Open Subtitles | أتريد أن تعرف حقاً سبب كُرهي لها؟ |
| Queres mesmo saber? | Open Subtitles | أتريد أن تعرف حقاً ؟ |
| Queres mesmo saber? | Open Subtitles | أتريد أن تعرف حقاً ؟ |
| Queres mesmo saber? | Open Subtitles | أتريد أن تعرف حقاً ؟ |
| Queres mesmo saber? Tu é que pediste. | Open Subtitles | تريد ان تعرف حقا ؟ نعم هذا طلبك |
| Queres mesmo saber porque estamos aqui? - Porquê? | Open Subtitles | أتريد أن تعرف حقا لماذا نحن هنا ؟ |
| - Quer mesmo saber? | Open Subtitles | ـ هل تريدين المعرفة حقاً ؟ |
| - Queres mesmo saber porquê? | Open Subtitles | - أتريد حقا المعرفة ؟ - نعم أريد أن أعرف |
| Quer mesmo saber, é um plano requintado de vingança. | Open Subtitles | إن كان لابد أن تعرف ، إنه مخطط للانتقام مختار بعناية |
| - Queres mesmo saber? | Open Subtitles | -أحقاً ترغبين في المعرفة ؟ |
| Queres mesmo saber aquilo que tenho a dizer? | Open Subtitles | هل تودين حقاً سماع ما يجب قوله؟ |
| Queria mesmo saber o que o Pai Natal recebia no Natal. | Open Subtitles | أردت حقاً معرفة ما الذي حصل عليه بابا نويل في عيد الميلاد |
| Se queres mesmo saber, a mulher dele é a minha mamã. | Open Subtitles | إذا كان لابد من معرفتك, فزوجته هي والدة ابنتي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 